検索ワード: irmiġġ (マルタ語 - ドイツ語)

l-irmiġġ
fest- und losmachen

port tal-irmiġġ
heimathafen

Ġestjoni ta’ irmiġġ (messaġġ edi)
berth management — liegeplatzmanagement (edi-meldung)

l-ankrar, l-irmiġġ u l-irmunkar
ankern, vertäuen und schleppen

notifika fil-port dwar il-Ġestjoni tal-irmiġġ (berman)
liegeplatzmanagement-hafenanmeldung (berman)

kondizzjoni tat-tagħmir tal-irmiġġ inkluż is-sisien tal-makkinarju
zustand der festmachvorrichtungen einschließlich der fundamente der decksmaschinen

appendiċi 4 notifika fil-port dwar il-Ġestjoni tal-irmiġġ (berman)
anlage 4 liegeplatzmanagement-hafenanmeldung (berman)

is-servizzi tekniċi-nawtiċi huma l-irmonk, il-pilotaġġ u l-irmiġġ.
zu den technisch-nautischen diensten gehören schleppen, lotsen und festmachen.

id-distrett ta’marsaxlokk, li għandu 39 irmiġġ, huwa kkaratterizzat bi spazji wiesgħin bejn irmiġġ u ieħor.
der bezirk marsaxlokk, der 39 anlagen zählt, zeichnet sich durch eine breite unterbrechung der linienförmigen anordnung von zuchtanlagen aus.

(f) il-port ta'l-irmiġġ permanenti tal-bastiment wara t-trasferiment;
f) heimathafen des schiffes nach der Überführung;

appoġġ nawtiku hu appoġġ mogħti minn laneċ tal-irmonk jew barklori sabiex jassistu fin-navigazzjoni u l-irmiġġ sikuri.
der ort sollte durch eine zuständige nationale stelle anerkannt sein.

kien hemm skariku ta’ sustanzi mill-vapur waqt il-vjaġġ, waqt ankraġġ jew irmiġġ li jkun illegali taħt konvenzjoni internazzjonali;
das schiff hat während der fahrt, vor anker oder an seinem liegeplatz unter verstoß gegen internationale vorschriften stoffe eingeleitet;

-kien hemm skariku ta'sustanzi mill-vapur waqt il-vjaġġ, waqt ankraġġ jew irmiġġ li jkun illegali taħt xi konvenzjoni internazzjonali,
-das schiff hat während der fahrt, vor anker oder an seinem liegeplatz unter verstoß gegen internationale vorschriften stoffe eingeleitet;

(b) bastimenti irmiġġati f'portijiet komunitarji, wara li jingħata żmien suffiċjenti sabiex l-ekwipaġġ iwettaq kwalunkwe operazzjoni tal-bdil ta'karburant li tkun neċessarja kemm jista'jkun malajr wara l-wasla fl-irmiġġ u l-aktar tard possibbli qabel it-tluq.
b) schiffe am liegeplatz in häfen der gemeinschaft, wobei der besatzung ausreichend zeit eingeräumt wird, so bald wie möglich nach der ankunft am liegeplatz und so spät wie möglich vor der abfahrt die notwendige kraftstoffumstellung vorzunehmen.