検索ワード: kollaborattiv (マルタ語 - ドイツ語)

il-konsum kollaborattiv;
gemeinschaftlicher konsum;

konsum kollaborattiv jew parteċipattiv
gemeinschaftlicher oder partizipativer konsum

konsum kollaborattiv jew parteċipattiv: approċċ kunċettwali
gemeinschaftlicher oder partizipativer konsum – versuch einer begrifflichen bestimmung

internazzjonali kollaborattiv ta’ gaucher (icgg - international collaborative
gaucher-registers der international collaborative gaucher group (icgg)

hemm bżonn li jkun hemm qafas ta' politika ġdid, koerenti u kollaborattiv.
es muss ein neues, kohärentes und auf kooperation ausgerichtetes politikkonzept entwickelt werden.

dan l-avveniment ta’ jumejn se jagħmel użu minn approċċ parteċipattiv, kollaborattiv.
der zweitägigen veranstaltung liegt ein kooperativer, partizipatorischer ansatz zugrunde.

il-konsum kollaborattiv jew parteċipattiv: mudell ta' sostenibbiltà għas-seklu xxi
gemeinschaftlicher oder partizipativer konsum: ein nachhaltigkeitsmodell für das 21. jahrhundert

europeana www.europeana.eu hija sforz kollaborattiv tal-istituzzjonijiet kulturali tal-ewropa.
europeana (www.europeana.eu) ist ein kooperatives unternehmen der kultureinrichtungen europas.

teħid ta' azzjoni fuq l-inugwaljanzi fis-settur tas-saħħa: approċċ kollaborattiv
massnahmen zur verringerung gesundheitlicher ungleichheit: ein kooperativer ansatz

dan huwa minħabba l-fatt li l-konsum kollaborattiv għandu forom differenti skont is-settur ikkonċernat.
dies ist auf die branchenspezifischen unterschiedlichen rahmenbedingungen des kollaborativen konsums zurückzuführen.

fl-istess ħin jistgħu jiġu organizzati kampanji ta' sensibilizzazzjoni u informazzjoni dwar il-konsum kollaborattiv jew parteċipattiv.
des weiteren könnte sie informations- und sensibilisierungskampagnen über das thema gemeinschaftlicher oder partizipativer konsum durchführen.

(2) kunsens: il-proċess ta' standardizzazzjoni huwa kollaborattiv u bbażat fuq il-kunsens.
(2) konsens: der normungsprozess beruht auf zusammenarbeit und konsens.

2. laboratorji għandhom jipparteċipaw b’mod regolari f’ittestjar kollaborattiv jew koordinat mil-laboratorju ta'referenza nazzjonali
(2) die laboratorien beteiligen sich regelmäßig an den vom nationalen referenzlabor veranstalteten oder koordinierten ringprüfungen.

studju kollaborattiv dalwaqt se jidentifika prassi tajba nazzjonali u lokali f’dan il-qasam li jistgħu jkunu ta’ eżempju għal oħrajn.
eine in zusammenarbeit durchgeführte studie wird in kürze nationale und lokale bewährte verfahren auf diesem gebiet ermitteln, die anderen als beispiele dienen können.

filwaqt li xi ideat jistgħu jiġu żviluppati fuq skala żgħira, oħrajn jistgħu jkunu tant ta’ sfida li jkunu jirrikjedu sforz kollaborattiv kbir fuq perijodu ta’ żmien sostanzjali.
während einige ideen in kleinem maßstab entwickelt werden können, können andere so anspruchsvoll sein, dass sie eine große kooperationsanstrengung über einen sehr langen zeitraum erfordern.

3.4 il-fiduċja bejn nies li ma jafux lil xulxin forsi hija l-iktar aspett kruċjali sabiex il-konsum kollaborattiv jew parteċipattiv ikollu suċċess.
3.4 am kritischsten für den erfolg des gemeinschaftlichen oder partizipativen konsums jedoch ist das vertrauen zwischen unbekannten.

dan l-impjant huwa intenzjonat li jintuża bħala parti mill-programm kollaborattiv tar-r&Ż għall-użu fi stadju industrijali sussegwenti.
diese anlage soll im rahmen eines kooperations-fue-programms eingesetzt werden, das für ein späteres industrielles stadium geplant ist.

fil-każ ta'proġett kollaborattiv, l-ammont massimu ta'għajnuna għal kull benefiċjarju m'għandux jaqbeż l-intensità permessa ta'l-għajnuna kalkolata b'referenza għall-ispejjeż eliġibbli illi jkunu ntefqu mill-benefiċjarju konċernat.
im falle gemeinsam durchgeführter forschungsvorhaben darf der hoechstbetrag der den einzelnen empfängern gewährten beihilfe die zulässige beihilfeintensität, die sich nach den bei dem betreffenden empfänger anfallenden beihilfefähigen kosten bemisst, nicht überschreiten.