検索ワード: kumpliment (マルタ語 - ドイツ語)

kumpliment tat-titlu unità
bezeichnungsergänzung einheit

il-komponent ta’ kumpliment (proteina) c4, huwa substrat għal c1s attivati.
die komplementkomponente (protein) c4 ist ein substrat für aktiviertes c1s.

miżuri awtonomi tal-ue jistgħu jservu ta' kumpliment immirat u f’waqtu għal miżuri bbażati fuq in-nu.
autonome maßnahmen der eu können eine gezielte, zeitnahe ergänzung zu maßnahmen auf vn-ebene sein.

c1inh jeżerċita effett inibitorju fuq bosta proteażi (proteażi fil-mira) tas-sistemi ta’ kuntatt u kumpliment.
c1inh übt eine hemmende wirkung auf verschiedene proteasen (zielproteasen) des kontakt- und des komplementsystems aus.

servizz għandu jitqies biss bħala kumpliment mhux separabbli mill-attività ewlenija bħala riżultat tal-links bejn l-offerta awdjoviżiva u l-attività ewlenija.
ein dienst sollte lediglich als untrennbare ergänzung der haupttätigkeit betrachtet werden, wenn die verknüpfungen zwischen dem audiovisuellen angebot und der haupttätigkeit dies rechtfertigen.

barra minn hekk, dawn l-osservazzjonijiet huma mingħajr preġudzzju għall-opinjoni futura tal-bĊe dwar lemendi proposti mill-kummissjoni għal-leġislazzjoni komunitarja tas-settur finanzjarju bħala kumpliment neċessarju għall-fuq imsemmi pakkett leġislattiv( minn hawn « il quddiem imsejjaħ id-direttiva proposta omnibus")( 2) u opinjonijiet oħrajn possibbli tal-bĊe dwar kull abbozz ta » liġi ieħor adottat fil-kuntest ta » dan il-pakkett.
des weiteren erfolgen die vorliegenden anmerkungen unbeschadet der künftigen stellungnahme der ezb zu den Änderungen, die die kommission für das gemeinschaftsrecht im finanzsektor als notwendige ergänzung zum vorgenannten gesetzespaket vorgeschlagen hat( nachfolgend die „vorgeschlagene sammel ­ richtlinie")( 2) und etwaiger sonstiger stellungnahmen der ezb zu sonstigen entwürfen für rechtsvorschrif ­ ten, die im zusammenhang mit dem gesetzespaket verabschiedet werden.