検索ワード: sorprendenti (マルタ語 - ドイツ語)

riforma: konsultazzjoni sorprendenti
reform: eine überraschende konsultation

dan ftit li xejn huwa sorprendenti.
dies überrascht nicht.

1.10 hemm nuqqasijiet oħra sorprendenti.
1.10 der text weist weitere überraschende versäumnisse auf.

ir-riċerkaturi jafu jagħmlu xi affarijiet verament sorprendenti.
wissenschaftler können mitunter ganz erstaunliche dinge leisten.

is-sentenzi li għandhom jitħassru huma kemxejn sorprendenti f’dan il-kuntest.
die zur streichung vorgeschlagenen sätze stehen hier sehr unvermittelt.

ixxjenzati jutilizzaw serje sorprendenti ta’ sorsi sabiex isiru jafu dwar il-kundizzjonijiet imgħoddija.
die wissenschaftler nutzen überraschend vielfältige quellen, um herauszufinden, welche bedingungen früher geherrscht haben.

filwaqt li dan in-nuqqas ta' sikurezza mhuwiex sorprendenti, mhuwiex ibbażat fuq il-fatti.
diese angst ist zwar verständlich, aber unbegründet.

għalhekk mhux sorprendenti, li dawk l-iktar f'riskju minn propaganda radikali huma adolexxenti u adulti żgħażagħ.
es ist daher nicht überraschend, dass jugendliche und junge erwachsene durch radikale propaganda besonders gefährdet sind.

3.6 huwa sorprendenti li sa ftit żmien ilu, ftit li xejn saret evalwazzjoni bejn il-pari fl-istati membri.
3.6 es überrascht, dass die mitgliedstaaten bis vor kurzem nur selten gegenseitige beurteilungen (peer reviews) vorgenommen haben.

5.2 għaldaqstant ir-retiċenza tal-kummissjoni fir-rigward tal-leġiżlazzjoni l-ġdida hija sorprendenti.
5.2 insofern ist die zurückhaltung der kommission gegenüber neuen rechtsvorschriften verwun­derlich.

2.7.2 madanakollu l-fatt li anke dawk iż-żgħażagħ li huma kkwalifikati sew qegħdin isibuha diffiċli li jsibu xogħol huwa ferm sorprendenti.
2.7.2 Überraschend ist hingegen, dass auch die jugendlichen mit höheren qualifikationen und kompetenzen probleme haben, eine arbeitsstelle zu finden.

huwa sorprendenti li l-kummissjoni ma ssemmi din il-kwistjoni mkien, lanqas fil-valutazzjoni tal-impatt tal-pjan.
es ist verwunderlich, dass die europäische kommission diese frage vollkommen ausklammert, selbst in ihrer folgenabschätzung.

għalhekk ftit li xejn huwa sorprendenti l-fatt li ħafna mill-istqarrijiet li saru dwar il-ġlieda kontra l-fqar jeħtieġu aktar attenzjoni jew joħolqu kontradizzjoni.
kaum überra­schend, dass zahlreiche aussagen in der vorliegenden fassung zu ergänzungen bzw. widerspruch herausfordern.

din id-differenza mhix sorprendenti, peress li l-mobbiltà tal-persuni hi wkoll differenti minn stat għal ieħor. mobbiltà kbira ta'persuni bejn ċerti stati membri taffettwa fiha nfisha n-numru tad-domandi ta'assistenza reċiproka bejn dawn l-istati (pereżempju bejn ir-renju unit u l-irlanda).
in anbetracht der tatsache, dass die mobilität von personen zwischen den mitgliedstaaten ebenfalls unterschiedlich ausgeprägt ist, sind diese unterschiede nicht überraschend. so kann sich eine größere mobilität von personen zwischen einzelnen mitgliedstaaten durchaus auf die anzahl der zwischen den betreffenden mitgliedstaaten ausgetauschten ersuchen um gegenseitige unterstützung auswirken (z.b. vereinigtes königreich/irland).