検索ワード: rieda (マルタ語 - ハンガリー語)

rieda
akarat

dawn il-miżuri juru r-rieda tal-
ezek az intézkedések a

għalhekk hemm rieda b’saħħitha li jinstab kunsens.
ez pedig erőteljesen a konszenzus elérésére ösztönzi őket.

ir-rieda biex titgħallem hija essenzjali fuq il-post tax-xogħol modern
a modern munkahelyen lényeges, hogy az ember kész legyen tanulni

jikkonfermaw ir-rieda tagħhom li jkomplu l-ftehim ta' koperazzjoni;
megerŐsÍtve az együttműködési megállapodás folytatásra való szándékukat;

għal dan il-fini, għandhom jeżaminaw fi spirtu ta' koperazzjoni u rieda tajba:
ebből a célból az együttműködés és a jó szándék szellemében megvizsgálják a következőket:

ispirati mir-rieda komuni tagħhom biex jintroduċu stadju ġdid fir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom,
ÖsztÖnÖzve a felek közös akarata által arra, hogy új szakaszt nyissanak kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikban,

waqt li jaffermaw ir-rieda tagħhom li jżommu fis-seħħ il-ftehim ta' koperazzjoni,
megerŐsÍtve a hatályban lévő együttműködési megállapodás fenntartásának szándékát,

ispirati bir-rieda li tiġi żviluppata u intensifikata koperazzjoni vantaġġuża mutwa fil-qasam tas-sajd;
attÓl a tÖrekvÉstŐl vezÉrelve, hogy a halászat területén mindkét fél számára előnyös együttműködést alakítsanak ki és mélyítsenek el;

innegozjati twettqu f'atmosfera kostruttiva u pocittiva, bic-cewポ na│at juru rieda li javvanzaw malajr.
a tárgyalások lefolytatására konstruktív és pozitív légkörben került sor, melynek során mindkét fél késznek mutatkozott a gyors elrehaladásra.

dan juri li l-industrija tal-unjoni għandha r-rieda kontinwa li ttejjeb il-kompetittività tagħha.
ez azt mutatja, hogy az uniós gazdasági ágazat folyamatosan javítani kívánta a versenyképességét

billi dawn il-pajjiżi għandhom ir-rieda illi jimplimentaw riformi sabiex jevolvu lejn ekonomiji orjentati lejn is-suq;
mivel ezen országok készek arra, hogy reformokat vezessenek be gazdaságuk piacgazdasággá fejlesztése érdekében;

il-fatt illi parti tkun indikat ir-rieda tiegħu jew tagħha li taċċetta proposta għas-soluzzjoni magħmula mill-konċiljatur.
valamelyik fél kifejezésre juttatott hajlandósága, hogy elfogadja az egyeztető által a rendezésre tett javaslatot.

biex tkun stabbilita l-koperazzjoni fi kwistjonijiet ambjentali, il-partijiet kontraenti jaffermaw ir-rieda tagħhom li jikkontribwixxu għal żvilupp sostenibbli;
a környezetvédelem területén történő együttműködés kialakítása során a szerződő felek megerősítik szándékukat a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásra;

filwaqt li jaffermaw ir-rieda tajba tagħhom li jikkontribwixxu għall-espansjoni tal-kummerċ internazzjonali sabiex jiksbu aktar tkabbir ekonomiku u progress soċjali;
megerősítve hajlandóságukat arra, hogy hozzájáruljanak a nemzetközi kereskedelem bővítéséhez, a nagyobb gazdasági növekedés és társadalmi fejlődés elérése érdekében;

l-abbilta u r-rieda biex wieħed jitgħallem hija kondizzjoni minn qabel jekk l-oqsfa politiċi industrijali jridu jintlaħqu u jiġu utilizzati bl-ahjar mod.
a tanulásra való képesség és hajlandóság előfeltétele az ipar politikai keretei kialakításának és azok optimális hasznosításának.

(a) għandhom jiddikjaraw ir-rieda tagħhom li jaċċettaw ir-responsabbiltà ta' l-obbligi tal-grupp f'kapaċità individwali kif ukoll bħala grupp; u
a) kijelentik, hogy egyéni és csoportbeli minőségükben egyaránt hajlandók felelősséget vállalni a csoport kötelezettségeiért; valamint