検索ワード: perfett (マルタ語 - フランス語)

perfett
complet

is-suq intern tal-enerġija, suq li mhux perfett
le marché intérieur de l’énergie, un marché imparfait

7.3 l-indikatur deskritt hawnhekk mhuwiex perfett.
7.3 l'indicateur que nous venons de décrire n'est pas parfait.

suq intern akbar li l-funzjonament tiegħu għadu mhux perfett
un marché intérieur élargi dont le fonctionnement demeure imparfait

magni li jillegaw il-kotba mingħajr ħjata (perfett)
machines à relier par collage

il-proposta twieġeb b'mod perfett għal din it-talba.
la proposition répond parfaitement à cette demande.

veru li mhuwiex baġit perfett għal kulħadd, iżda hemm ħafna fih għal kulħadd.
ce n'est peut-être le budget idéal de personne, mais chacun y trouvera largement son compte.

m’hemmx għalfejn ikollok għarfien perfett tal-lingwi li tagħżel.
n’hésitez pas à indiquer vos connaissances en langues étrangères!

iżda m’hemmx skop fl-innovazzjoni jekk il-prodott tiegħek ma jkunx perfett.
attention, innover suppose d'avoir un produit déjà parfaitement au point, sinon ça n'a pas de sens.

finalment, il-mandati elettorali tagħna jfissru li aħna mezz perfett għall-komunikazzjoni maċċittadini.
enfin, nos mandats d’élus font de nous un excellent canal de communication avec les citoyens.

u ftakar: m’għandekx bżonn li jkollok kmand perfett tal-lingwa biex tgawdiha.
et rappelez-vous: il n’est pas nécessaire de maîtriser parfaitement une langue pour l’apprécier.

bħala kompromess, forsi mhuwa baġit perfett għal ħadd, iżda jirrikonċilja l-fehmiet ta' kulħadd.
un budget imparfait sans doute, comme tout compromis, mais qui permet de concilier les points de vue.

finanzi sodi joħolqu wkoll ċirku perfett ta’ rati baxxi ta’ imgħax u tkabbir ekonomiku għoli u stabbli.
des finances publiques saines constituent par ailleurs les conditions propices pour des taux d’intérêt faibles et une croissance économique élevée et stable.

b’99.38 % ta’ twettieq, l-ħin li fih jitlesta x-xogħol huwa perfett.
le respect des délais est déjà parfait, avec un taux de 99,38 %.

mhuwiex paragun perfett - dak iż-żmien l-istati uniti salvaw nofs kontinent - iżda hu effettiv.
la comparaison n'est certes pas parfaite, car les États-unis vinrent à l'époque au secours de la moitié du continent, mais elle est néanmoins parlante.

l-arranġamenti tekniċi ħadmu b’mod perfett u l-partijiet kollha involuti kienu soddisfatti bir- riżultati.
les installations techniques ont parfaitement fonctionné et toutes les parties impliquées se sont montrées satisfaites des résultats.

din il-ġimgħa hi l-mudell perfett ta’ l-ewropa tar-riżultati li qegħdin nibnu flimkien.
cette semaine est la parfaite illustration de l'europe des résultats que nous construisons ensemble.

kun żgur li ma jkunx hemm żbalji tal-ortograja fl-ebda wieħed mid-dokumenti tiegħek u li l-fajl tiegħek jidher perfett.
la rémunération peut être calculée sur une base horaire, hebdomadaire ou mensuelle.

analiżi dettaljata hija meħtieġa sabiex tanalizza sa liema punt dan jista' jintlaħaq u li tippermetti approċċi adattati b'mod perfett biss meta l-għanijiet politiċi jiġġustifikawhom.
il convient de mener une analyse détaillée afin d'évaluer dans quelle mesure cet objectif peut être atteint, ne permettant le recours aux approches sur mesure que lorsque les objectifs politiques le justifient.

ftakar li bil-prattika ssir perfett. aktar ma tattendi intervisti taxxogħol aktar għandek possibbiltajiet li jippermet-tulek ‘tbigħ’ lilek innifsek.
pour certains emplois, l’employeur vous orira une rémunération minimale fixe à laquelle s’ajoute une rémunération variable dépendant de vos performances ou résultats.