検索ワード: sikwit (マルタ語 - フランス語)

mistoqsijiet magħmulin ta’ sikwit
les questions les plus fréquentes

dan għandu jiġi ċċekkjat ta’ sikwit.
ceci doit être vérifié de façon routinière.

kwistjonijiet li ġew repetuti sikwit kienu:
les points les plus souvent relevés ont été les suivants:

dawn l-effetti sikwit ikunu transitorji.
ces effets indésirables sont souvent transitoires.

pml sikwit twassal għal diżabilità severa jew mewt.
la lemp conduit souvent à une invalidité sévère ou au décès.

madankollu dan sikwit seħħ b’dewmien esaġerat;
mais ce fût souvent à l'issue de longs délais;

dan sikwit ifisser inqas riskju ta' falliment.
cela implique fréquemment un moindre risque d’échec.

dejjem/fil-biċċa l-kbira/sikwit
toujours / la plupart du temps / souvent

dawn il-kompiti sikwit jiġu esternalizzati (outsourced).
ces tâches sont souvent externalisées.

madankollu, dawn l-istrateġiji sikwit jibqgħu ma jsirux.
toutefois, ces stratégies ne sont souvent pas appliquées.

il-liċenzji huma ta’ sikwit diffiċli sabiex jinkisbu.
les licences sont souvent difficiles à obtenir.

pazjenti bi pra għoljin sikwit jeħtieġu żieda fl-immunosuppressjoni.
les patients avec pra élevé nécessitent souvent l'augmentation de l'immunosuppression.

b'dal-mod sikwit jiġu evitati ftehimiet kollettivi nazzjonali.
il n'est pas rare que les conventions collectives nationales soient contournées par ce biais.

l-art taż-żona ta’ ħidma tinħasel ta’ sikwit;
lavage fréquent du sol de la zone de travail;

15 aktar sikwit fil- grupp b 'trattament b' tacrolimus.
brûlures cutanées, herpès simplex, intolérance à l’ alcool (rougeur du visage ou sensibilité cutanée accrue après consommation de boisson alcoolisée), picotements cutanés, hyperesthésie, acné et dermatite fongique sont apparus plus fréquemment dans le groupe tacrolimus.

3.7.1 l-intrapriżi soċjali sikwit jinvolvu l-voluntiera.
3.7.1 des volontaires sont souvent engagés dans les activités des entreprises sociales.

eżempji li ta’ sikwit jiġu kkwotati f’dan il-kuntest huma:
on cite souvent à cet égard les exemples suivants:

dawn l-effetti jidhru aktar sikwit jekk tixrob l-alkoħol miegћu.
ces effets sont plus fréquents si vous buvez également de l’alcool.

il-ħnieżer affettwati ta' sikwit ikollhom is-sogħla u ma jikbrux.
les porcs affectés souffrent souvent de toux et d’un défaut de croissance.

dawn l-individwi huma ta’ sikwit imsejħa “ġellieda terroristiċi barranin”.
ces personnes sont souvent appelées «combattants terroristes étrangers».