検索ワード: tistimula (マルタ語 - フランス語)

(+++) tistimula sorsi ġodda ta’ finanzjament u
(+++) stimule de nouvelles sources de financement et

biex tistimula immunità attiva kontra t-tetnu.
immunisation active contre le tétanos.

l-ue għandha tkompli tistimula d-dibattitu internazzjonali
l’union européenne doit continuer à stimuler le débat international

biex tistimula immunita attiva kontra l-influwenza taż-żwiemel.
immunisation active contre la grippe équine.

meta tkun impjantata, eptotermina alfa tistimula l-formazzjoni ta’ għadam ġdid.
une fois implantée, l’eptotermine alfa stimule la formation du nouvel os.

biex tistimula immunità attiva kontra staphylococcus aureus, koliformi u coagulase-negative staphylococci.
stimulation d’une immunité active contre staphylococcus aureus, les coliformes et les staphylocoques coagulase-négatifs.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tistimula l- istess riċetturi bħal trombopoietin.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. moelle osseuse.

l-agrikoltura għandha rwol fundamentali biex tistimula t-tkabbir tal-ekonomija mhux agrikola.
l'agriculture joue un rôle fondamental pour ce qui est de stimuler la croissance de l'économie non agricole.

inizjattiva tal-komunità li timmira li tistimula l-kooperazzjoni interreġjonali fl-unjoni ewropea.
une initiative de l’union qui a pour but de stimuler la coopération interrégionale dans l’union européenne.

- biex tistimula t- tkabbir jekk it- tkabbir ikun diġà ntemm (epifisi magħluq).
- pour améliorer la croissance si celle -ci est finie (épiphyses soudées).

il-kummissjoni ewropea tniedi strateġija biex tistimula l-iżvilupp tar-reġjun tal-baħar baltiku
une stratégie de l a commission européenne en faveur du développement de la région de la mer baltique

glimepiride taġixxi prinċipalment billi tistimula r- rilaxx ta ’ insulina miċ- ċelluli beta tal- pankreas.
le glimépiride agit principalement en stimulant la libération d'insuline par les cellules bêta du pancréas.

it-tilqima fiha wkoll ‘sustanza miżjuda’ (paraffina likwida) biex tistimula rispons aħjar.
le vaccin contient un «adjuvant» (de la paraffine liquide) pour stimuler une réponse plus efficace.

tistimula l-impenn u l-motivazzjoni min-naħa ta' aktar ħaddiema u ta' min iħaddem;
encourageant l'engagement et la motivation chez plus d'employeurs et de travailleurs;

dan ifisser li l-politika tal-kompetizzjoni, li tintensifika l-kompetizzjoni, ser tistimula t-tkabbir.”
cela implique que la politique de concurrence, qui intensifie la concurrence, stimule la croissance.»

din tistimula r-riċetturi għal gaba fil-moħħ, sustanza involuta fit-tnaqqis tal-attività elettrika fil-moħħ.
dans le cerveau, il stimule les récepteurs de gaba, une substance impliquée dans la réduction de l'activité électrique dans le cerveau.

din it-tilqima taħdem billi tistimula speċifikament lis-sistema tad-difiża naturali tal-ġisem tal-persuna mlaqqma.
le vaccin fonctionne en stimulant spécifiquement le système de défense naturel de l’organisme de la personne vaccinée.

l- insulina tinibixxi l- lipolisi fl- adipoċiti, tinibixxi l- proteolisi u tistimula s- sintesi tal- proteini.
l'insuline inhibe la lipolyse dans l'adipocyte, inhibe la protéolyse et stimule la synthèse des protéines.

(11) l-azzjoni politika sabiex tistimula l-kompetizzjoni fis-setturi tas-servizzi, speċjalment fis-servizzi professjonali, kienet limitata.
(11) les mesures visant à stimuler la concurrence dans le secteur des services, en particulier des services professionnels, ont été limitées.