検索ワード: opportunita (マルタ語 - ルーマニア語)

opportunita
ocazie

il-partijiet li hekk talbu ngħataw ukoll opportunita' biex jinstemmaw oralment.
părţile care au făcut observaţiile au obţinut posibilitatea de a fi ascultate.

il-partijiet, li talbu dan ingħataw ukoll opportunita li jinstemgħu bil-fomm.
părţile care au solicitat audieri au avut posibilitate sa fie audiaţi.

din hija s da kbira ħafna kif ukoll opportunita tajba għaż-żoni rurali Š -ewropa.
este o provocare considerabilă, dar și o mare oportunitate pentru zonele rurale din europa.

it-tagħlim tallingwi mhuwiex għan fih innifsu, imma għandu jipprovdi l-opportunita-jiet għal kull individwu.
Învăarea limbilor străine nu ar trebui să fie un scop în sine întrucât oferă perspective suplimentare pentru fiecare.

il-partijiet ikkonċernati kienu informati f'dan is-sens u ngħataw l-opportunita li jagħmlu osservazzjonijiet.
1 trebuie să fie scutite de taxa antidumping extinsă. părţile interesate au fost informate cu privire la aceasta şi au avut posibilitatea să-şi prezinte observaţiile.

67 applikazzjoni fit- tarf tal- kranju tnaqqas l- opportunita ’ ‘ l qattus li jilgħaq il- prodott.
aplicarea la baza craniului reduce posibilitatea ca pisica să se lingă şi să îndepărteze produsul.

din ipprovdiet ukoll opportunita` ta djalogu bejn in-nies minn dipartimenti differenti li ma jkollhomx x’jaqsmu fix-xogħol normalii tagħhom.
de asemenea, a fost o bună ocazie de dialog între persoane din departamente diferite care nu au legătură în decursul activităţii lor o bi ş nu it e.

iċ-Ċentru jirringrazzja lid-direttorat-Ġenerali għallimpjieg għall-opportunita li jittraduċi testi li għandhom impatt dirett fuq iċ-ċittadin.
centrul m u l ţ um e ş te direcţiei generale pentruocuparea forţei de muncă pentru posibilitatea de a traduce texte cu un impact direct pentru cetăţeni.

(21) bil-ħsieb ta'l-espansjoni rapida ta'sistemi elettroniċi ta'xiri, regoli xierqa għandhom jiddaħħlu biex entitajiet kontraenti jiġu permessi li jieħdu vantaġġ sħiħ mill-possibilitajiet mogħtija minn dawn is-sistemi. ma'dan l-isfond, huwa meħtieġ li tiġi definita sistema dinamika ta'xiri kompletament elettronika għal xiri użat normalment u biex jiġu preskritti regoli speċifiċi għat-twaqqif u l-operat ta'din is-sistema sabiex jiġi żgurat trattament bil-fier ta'kull operatur ekonomiku li jixtieq jidħol fiha. kull operatur ekonomiku li jissottometti offerta indikattiva bi qbil ma'l-ispeċifikazzjoni u jilħaq il-kriterji ta'għażla għandu jiġi permess li jidħol f'din is-sistema. dan il-metodu ta'teknika ta'xiri jippermetti lill-entità kontraenti, permezz ta'l-istabbilizzazzjoni ta'lista ta'persuni li jagħmlu l-offerti diġa magħżula u l-opportunita mogħtija lill-persuni li jagħmlu l-offerti ġodda biex jingħaqdu magħha, biex ikun hemm firxa wiesgħa ta'offerti, bħala riżultat tal-faċilitajiet elettroniċi disponibbli, u b'hekk jiġi żgurat l-użu ottimu ta'fondi permezz ta'kompetizzjoni wiesgħa.
(21) având în vedere extinderea rapidă a sistemelor de achiziţie electronice, ar trebui introduse norme adecvate care să permită entităţilor contractante să beneficieze din plin de posibilităţile oferite de respectivele sisteme. În acest context, este necesar să se definească un sistem de achiziţie dinamic, complet electronic, destinat achiziţiilor de uz curent, precum şi să se stabilească norme specifice pentru instituirea şi funcţionarea unui asemenea sistem, în vederea asigurării tratamentului echitabil al oricărui agent economic care doreşte să se integreze în sistem. orice agent economic care prezintă o ofertă orientativă în conformitate cu caietul de sarcini şi satisface criteriile de selecţie ar trebui să fie admis să facă parte dintr-un astfel de sistem. prin stabilirea unei liste de ofertanţi deja selectaţi şi posibilitatea acordată noilor ofertanţi de a se integra sistemului, tehnica de achiziţie permite entităţilor contractante să aibă la dispoziţie o gamă largă de oferte, ca rezultat al mijloacelor electronice utilizate şi astfel să asigure utilizarea optimă a fondurilor printr-o concurenţă largă.