検索ワード: dispensa (マルタ語 - 英語)

dispensa
dispensation

id-dispensa mill-garanzija
guarantee waiver

dispensa għal eżamijiet ta' qabel it-twelid
time off for ante-natal examinations

ikħal ċar għal ċertifikati ta' dispensa mill-garanziji.
pale blue for guarantee waiver certificates.

jagħtu d-dispensa li għaliha jipprovdi l-artikolu 16.
grant the dispensations provided for in article 16.

stat membru jista' jissoġġetta din id-dispensa għal awtorizzazzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja minn qabel.
a member state may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.

stat membru jista’ jagħmel dik id-dispensa suġġetta għall-awtorizzazzjoni minn qabel amministrattiva jew ġudizzjarja.
a member state may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.

iċ-ċertifikat tad-dispensa mill-garanzija għandu jikkonforma mal-mudell fl-anness 57.
the guarantee waiver certificate shall conform to the specimen in annex 57.

per eżempju, il-membri tiegħu jingħataw dispensa parzjali mix-xogħol ekwivalenti għal 2.3 pożizzjonijiet full-time.
for example, its members are granted partial dispensation from work equivalent to 2.3 full-time positions.

dispensa mid-dritt tat-traduzzjoni miktuba ta' dokumenti għandha tkun inekwivokabbli u għandha tkun biss valida wara li jkun ingħata parir legali.
a waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.

madankollu, dan il-perjodu jista' jkun estiż mill-awtoritajiet li jagħtu d-dispensa għal perjodu ieħor li ma jeċċedix sentejn.
however, this period may be extended by the authorities granting the waiver for one further period not exceeding two years.

din l-allowance tista' tingħata jew tinżamm mill-komunità, ukoll fejn l-obbligi imsemmija taħt (b) ma jkunux intlaħqu, fil-kazijiet ta' mard. aċċcident, maternità, invalidità jew sitwazzjoni rikonoxxuta bħala simili jew fejn l-awtorità nazzjonali, kompetenti biex tilħaq dawk l-obbligi, tagħti dispensa.
the allowance may be granted or maintained by the community, even where the national obligations referred to under (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognized as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.