プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
madankollu, mammiferi selvaġġi li jgħixu f’territorju magħluq taħt kondizzjonijiet ta’ libertà bħal dawk li jgawdu kaċċa ferali mhux ser jitqiesu annimali ikkaċċjati mrobbija;
however, wild mammals living within an enclosed territory under conditions of freedom similar to those enjoyed by wild game shall not be deemed farmed game;
din l-inklużjoni ma għandhiex timplika obbligu li jinġabru u jintremew l-iġsma ta’ annimali selvaġġi li mietu jew li ġew ikkaċċjati fl-ambjent naturali tagħhom.
this inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
dan iċ-ċertifikat huwa maħsub għal laħam frisk, bl-eċċezzjoni tal-ġewwieni u l-laħam ikkapuljat, ta’ annimali selvaġġi tal-ordni artiodactyla (bl-eċċezzjoni ta’ annimali bovini (inklużi l-ispeċi bubalus u bison u r-razez imħalltin tagħhom), ovis aries, capra hircus, suidae u tayassuidae), u tal-familji rhinocerotidae u elephantidae, li nqatlu jew ġew ikkaċċjati fis-selvaġġ.
this certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals of the order artiodactyla (excluding bovine animals (including bison and bubalus species and their cross-breeds), ovis aries, capra hircus, suidae and tayassuidae), and of the families rhinocerotidae and elephantidae that are killed or hunted in the wild.