検索ワード: ilsien u dwiefer (マルタ語 - 英語)

marda tal-ilsien u d-dwiefer
malignant aphtha

marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
foot-and-mouth disease

il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
foot-and-mouth disease

il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer,
foot-and-mouth disease,

virus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer;
foot and mouth disease virus;

ma ġewx imlaqqma kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer.
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.

il-miżuri għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer
foot and mouth disease measures

il-kampanja kontra il-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer
the campaign against foot-and-mouth disease

l-użu ta' vaċċini ta' l-ilsien u tad-dwiefer huwa pprojbit,
the use of foot-and-mouth vaccines is prohibited,

kummissjoni ewropea għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer
european commission for the control of foot-and-mouth disease

li għal tliet xhur kien ħieles minn marda ta' l-ilsien u dwiefer u bruċellosi;
has for at least three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;

it-test huwa l-istess bħal dak użat għal dijanjosi ta’ mard ta’ l-ilsien u dwiefer.
the test is the same as that used for foot-and-mouth disease diagnosis.

iżda, sinjali kliniċi ta’ mard tal-ħnieżer ma jiddistingwux ruħhom min dawk tal-mard ta’ l-ilsien u dwiefer.
however, clinical signs of swine vesicular disease are indistinguishable from those of foot-and-mouth disease.

riċentement ġew żviluppati testijiet tal-laboratorju biex jassiguraw li mard tal-ħnieżer jiġi dijanjostikat malajr u distint minn mard ta’ l-ilsien u dwiefer.
laboratory tests have been recently developed to ensure that swine vesicular disease is quickly diagnosed and distinguished from foot-and-mouth disease.

meta dawn l-annimali jkunu ġejjin minn stat membru li ma jkunx instab ħieles mill-marda ta' l-ilsien u dwiefer għal talanqas sentejn:
when such animals come from a member state which has not been free of foot-and-mouth disease for at least two years:

(ċ) ma ngħatawx immedjatament il-vaċċinazzjon kontra l-marda ta' l-ilsien u dwiefer fi żmien 30 ġurnata qabel il-ġbir;
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 30 days immediately prior to collection;

ma ngħatax il-vaċċinazzjon għal kontra l-marda ta' l-ilsien u dwiefer matul it-12-il xahar ta' qabel il-ġbir, jew
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, or

l-istati membri għandhom jassiguraw li l-konferma ta’ mard tal-ħnieżer u dijanjosi differenti mill-mard ta’ l-ilsien u dwiefer bażati fuq:
member states shall ensure that the confirmation of swine vesicular disease and the differential diagnosis with foot-and-mouth disease are based on:

minħabba li mhux kull kondizzjoni ta’ bżieżaq tista’ tkun marda ta’ l-ilsien u dwiefer, jridu jittieħdu prekawzjonijiet speċjali għall-ippakkeġġjar sigur ta’ kampjuni suspettati.
since any vesicular condition in pigs may be foot and mouth disease, special precautions must be taken for the safe packaging of suspected samples.

Ħnieżer iżgħar jiġu affetwati aktar severament, għalkhemm ir-rata ta’ mortalità minħabba mard tal-ħnieżer hija rari ħafna, kuntrarjament għal marda ta’ l-ilsien u dwiefer f’merħla żgħar.
younger pigs are more severely affected, although mortality due to swine vesicular disease is very rare, in contrast with foot-and-mouth disease in young stock.