検索ワード: xebat taqla zbub li la hi (マルタ語 - 英語)

emendi li la ġew aċċettati mill-kunsill u lanqas mill-kummissjoni
amendments accepted neither by the council nor by the commission

din hi ambigwità li la titneħħa mill-istudju u lanqas mill-kummissjoni.
this is an ambiguity that neither the study nor the commission has highlighted.

l-ewwel nett, l-ewropa la hi soluzzjoni u lanqas piż restrittiv.
firstly, europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.

jirriservaw għal prodotti lokali biss denominazzjonijiet li la jindikaw l-oriġini u lanqas minn fejn ikunu nġiebu.
confine names which are not indicative of origin or source to domestic products only.

kun żgur li la alkoħol u anqas disinfettanti oħra, jew xi sustanzi oħra, ma jikkontaminaw l- insulina.
make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.

aċċerta ruħek li la l-alkoħol u anqas disinfettanti oħra jew xi sustanzi oħra jikkontaminaw l-insulina.
make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.

fil-preżent, il-eurojust la hi kapaċi tinizja investigazzjonijiet kriminali u lanqas tipprosegwixxi atti kriminali waħedha.
at present eurojust is neither able to initiate criminal investigations nor to prosecute crimes on its own.

dawn id-dejta indikaw li la mifamurtide totali u lanqas ħieles ma akkumulaw waqt il-perijodu ta’ kura.
these data indicate that neither total nor free mifamurtide accumulated during the treatment period.

anness 2: Żgħażagħ li la huma qed jaħdmu u lanqas ma huma f'edukazzjoni jew taħriġ (2008 u 2011)
annex 2: young people neither in employment nor in education or training (2008 and 2011)

4.10.1 dan is-set ta’ poteri u ta’ prerogattivi jidher li la hu prudenti u lanqas ġustifikat.
4.10.1 this set of powers and prerogatives seems neither prudent nor justified.

servizzi okkażjonali huma servizzi li la jaqgħu fis-sens ta' servizz regolari u lanqas fis-sens ta' servizz shuttle.
occasional services are services falling neither within the definition of a regular service nor within the definition of a shuttle service.

3.6 il-fatt li l-għan prinċipali tal-protokoll ta’ nagoya jiġi injorat kważi kompletament mhux biss nuqqas serju fl-abbozz tal-kummissjoni, iżda soluzzjoni li la hi effettiva u lanqas sodisfaċenti jista’ jkollha wkoll konsegwenzi serji għall-intrapriżi ewropej.
3.6 not only is this almost complete failure to take account of the essential objective of the nagoya protocol a serious failing in the commission draft, but an ineffective and unsatisfactory solution could also have serious consequences for european companies.