検索ワード: bapa (マレー語 - イタリア語)

bapa
padre

kembalilah kamu kepada bapa kamu, dan katakanlah, wahai ayah kami!
tornate dal padre vostro e ditegli: “o padre, tuo figlio ha rubato.

sesungguhnya ia (bunyamin), mempunyai bapa yang sudah tua, lagi berpangkat.
prendi uno di noi in sua vece.

"dan aku menurut ugama bapa dan datuk nenekku: ibrahim dan ishak serta yaakub.
e seguo la religione dei miei avi, abramo, isacco e giacobbe.

mereka pun (pergi berjumpa dengan bapa mereka lalu) berkata: wahai ayah kami!
dissero: “o padre nostro, perché non ti fidi di noi a proposito di giuseppe?

dan tuhanmu telah perintahkan, supaya engkau tidak menyembah melainkan kepadanya semata-mata, dan hendaklah engkau berbuat baik kepada ibu bapa.
il tuo signore ha decretato di non adorare altri che lui e di trattare bene i vostri genitori.

dan (ingatlah wahai muhammad), ketika kami mengikat perjanjian setia dengan bani israil (dengan berfirman): "janganlah kamu menyembah melainkan allah, dan berbuat baiklah kepada kedua ibu bapa, dan kaum kerabat, dan anak-anak yatim, serta orang-orang miskin; dan katakanlah kepada sesama manusia perkataan-perkataan yang baik; dan dirikanlah sembahyang serta berilah zakat".
e quando stringemmo il patto con i figli di israele [dicemmo]: “non adorerete altri che allah, vi comporterete bene con i genitori, i parenti, gli orfani e i poveri; userete buone parole con la gente, assolverete all'orazione e pagherete la decima!”.