検索ワード: harta (マレー語 - インドネシア語)

harta tak alih
harta tak bergerak

dan aku jadikan baginya harta kekayaan yang banyak,
(dan aku jadikan baginya harta benda yang banyak) harta yang luas dan berlimpah, berupa tanam-tanaman, susu perahan, dan perniagaan.

"harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun; -
apa yang aku miliki selama di dunia tidak bermanfaat sama sekali bagiku. kesehatanku telah hilang. begitu pula kekuatanku."

demi sesungguhnya, kamu akan diuji pada harta benda dan diri kamu.
(kamu sungguh-sungguh akan diuji) karena berturut-turutnya beberapa 'nun' maka nun tanda rafa'nya dihilangkan, begitu juga 'wau' dhamir jamak karena bertemunya dua wawu sakin, sedangkan artinya ialah kamu sungguh-sungguh akan diuji atau dicoba (mengenai hartamu) dengan beban-beban dan kewajiban yang harus kamu penuhi (dan dirimu) dengan ibadat dan ujian berupa malapetaka (dan sungguh akan kamu dengar dari orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu) yakni dari orang-orang yahudi dan nasrani (dan dari orang-orang musyrik) dari kalangan arab (gangguan menyakitkan yang banyak sekali) berupa makian dan tuduhan serta godaan dan gangguan terhadap wanita-wanitamu.

yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;
(yang mengumpulkan) dapat dibaca jama'a dan jamma'a (harta dan menghitung-hitungnya) dan menjadikannya sebagai bekal untuk menghadapi bencana dan malapetaka.

dan juga dengan banyak harta rampasan perang, yang mereka akan dapat mengambilnya.
(serta harta rampasan yang banyak yang dapat mereka ambil) dari tanah khaibar.

dan mereka yang berusaha membersihkan hartanya (dengan menunaikan zakat harta itu);
(dan orang-orang yang terhadap zakat mereka menunaikannya) membayarnya.

atau ia membinasakan mereka (dan harta benda mereka) sedikit demi sedikit?
atau allah mengazab mereka dengan berangsur-angsur (sampai binasa).

dan jika kamu bertaubat, maka hak kamu (yang sebenarnya) ialah pokok asal harta kamu.
jangan memungut tambahan, sedikit atau banyak, apa pun juga sebab utangnya.

adakah mereka menyangka bahawa apa yang kami berikan kepada mereka dari harta benda dan anak-pinak itu.
(apakah mereka mengira bahwa sesungguhnya apa-apa yang kami berikan kepada mereka) artinya, kami limpahkan kepada mereka (berupa harta benda dan anak-anak) di dunia ini.

"hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun,
(yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,

dan (ketahuilah), apa jua yang kamu belanjakan dari harta yang halal maka sesungguhnya allah sentiasa mengetahuinya.
dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (di jalan allah), maka sesungguhnya allah maha mengatahui.

"atau diberikan perbendaharaan harta benda kepadanya, atau ia mempunyai sebuah kebun untuk ia makan hasilnya".
atau (mengapa tidak) diturunkan kepadanya perbendaharaan, atau (mengapa tidak) ada kebun baginya, yang dia dapat makan dari (hasil)nya?"

dan ketahuilah bahawa harta benda kamu dan anak-anak kamu itu hanyalah menjadi ujian, dan sesungguhnya di sisi allah jualah pahala yang besar.
dan ketahuilah, bahwa hartamu dan anak-anakmu itu hanyalah sebagai cobaan dan sesungguhnya di sisi allah-lah pahala yang besar.

(ketetapan yang demikian) supaya harta itu tidak hanya beredar di antara orang-orang kaya dari kalangan kamu.
hal itu dimaksudkan agar harta tidak hanya berputar di kalangan orang kaya di antara kalian saja.

dan kami akan warisi (harta benda dan anak-pinak) yang dikatakannya itu, dan ia akan datang kepada kami dengan seorang diri.
(dan kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu) yaitu harta benda dan anak (dan ia akan datang kepada kami) kelak pada hari kiamat (dengan seorang diri) dalam keadaan tidak punya harta benda dan tidak punya anak.

atau ia membinasakan mereka (dan harta benda mereka) sedikit demi sedikit? kerana sesungguhnya tuhan kamu amat melimpah belas kasihan dan rahmatnya.
(atau allah mengazab mereka secara berangsur-angsur) sedikit demi sedikit hingga semuanya binasa; lafal takhawwufin menjadi hal dari fa`il atau dari maf'ul (maka sesungguhnya rabb kalian adalah maha pengasih lagi maha penyayang) karena dia tidak menyegerakan siksa-nya terhadap mereka.

allah perintahkan kamu mengenai (pembahagian harta pusaka untuk) anak-anak kamu, iaitu bahagian seorang anak lelaki menyamai bahagian dua orang anak perempuan.
allah memerintahkan kalian, dalam urusan warisan anak-anak dan kedua orangtua kalian bila kalian meninggal dunia, untuk melakukan sesuatu yang bisa mewujudkan keadilan dan perbaikan. apabila anak yang ditinggalkan terdiri atas laki-laki dan perempuan, maka bagian seorang anak laki-laki dua kali bagian anak perempuan.

dan mengapa kamu tidak membelanjakan harta benda kamu pada jalan allah? - padahal allah jualah yang mewarisi langit dan bumi (serta segala isinya).
apa yang terjadi pada diri kalian hingga tidak menafkahkan sebagian harta di jalan allah, padahal hanya dialah yang memiliki langit dan bumi, hingga tidak ada sesuatu pun yang berhak memiliki apa-apa yang ada pada keduanya?

"kecuali (harta benda dan anak-pinak) orang-orang yang datang mengadap allah dengan hati yang selamat sejahtera (dari syirik dan penyakit munafik);
kecuali bagi mereka yang beriman dan mengharap allah dengan jiwa yang bersih dari kekufuran, kemunafikan dan sikap pamer.