検索ワード: tentulah (マレー語 - オランダ語)

dan tentulah kami pimpin mereka ke jalan yang lurus.
en op den rechten weg geleid hebben.

jika aku ada mengatakannya, maka tentulah engkau telah mengetahuinya.
als ik het gezegd zou hebben dan zou u het geweten hebben.

dan sekiranya allah menghendaki, tentulah ia himpunkan mereka atas hidayah petunjuk.
als god het had gewild, had hij hen op het goede pad bijeengebracht.

jika kamu tidak menyangka aku sudah nyanyuk (tentulah kamu akan percaya)".
als jullie nu maar niet gaan zeggen dat ik seniel word."

kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini, tentulah mereka tidak mendustakan rasul).
indien zij mannen van verstand waren, zouden zij dit weten.

"tentulah kami akan menjadi hamba-hamba allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!"
dan zouden wij gods toegewijde dienaren zijn."

dan jika allah menghendaki tentulah ia memberatkan kamu (dengan mengharamkan bercampur gaul dengan mereka).
en als allah het wilde, zou hij jullie in moeilijkheden gebracht hebben.

dan kalau kami kehendaki, tentulah kami utuskan dalam tiap-tiap negeri, seorang rasul pemberi amaran.
en als wij gewild hadden, dan hadden wij in iedere stad een waarschuwer laten opstaan.

dan kalaulah allah menghendaki tentulah mereka tidak berbunuh-bunuhan; tetapi allah melakukan apa yang dikehendakinya.
als god het gewild had, hadden zij elkaar niet bestreden, maar god doet wat hij wenst.

"sesungguhnya aku (kalau melakukan syirik) tentulah aku pada ketika itu berada dalam kesesatan yang nyata.
dan zou ik in eene duidelijke dwaling verkeeren.

(tentulah) kesenangan yang mereka nikmati bertahun-tahun itu tidak dapat memberikan mereka sebarang pertolongan.
dan baat hun het vruchtgebruik niet dat zij genieten.

dan mereka akan bersumpah dengan nama allah dengan berkata: "kalau kami sanggup, tentulah kami akan pergi bersama kamu".
en zij zullen bij allah zwefen: "als wij ertoe in staat geweest zouden zijn, dan zouden wij met jullie zijn weggepan."

"dan demi sesungguhnya, jika kamu taati manusia yang seperti kamu, tentulah kamu dengan membuat demikian, menjadi orang-orang yang rugi.
en als jullie een mens zoals jullie zelf gehoorzamen dan zijn jullie werkelijk verliezers!

dan (setelah mereka berkeadaan demikian), tentulah kami akan berikan kepada mereka - dari sisi kami - pahala balasan yang amat besar;
en dan zouden wij hun van onze kant een geweldig loon geven.

"atau berkata: ` kalaulah allah memberi hidayah petunjuk kepadaku, tentulah aku telah menjadi dari orang-orang yang bertaqwa ! ' -
of dat iemand zal zeggen: "als god mij op het goede pad gebracht had behoorde ik tot de godvrezenden."