検索ワード: menghendaki (マレー語 - スペイン語)

jika tuhan menghendaki.
si es la voluntad de dios.

apabila bajrangbali menghendaki.
cuando bajrang bali quiera.

dia menghendaki 1 tahun penjara bagi keempat-empatnya.
quiere que se ratifique el año de prisión para los cuatro.

dan jika tuhanmu menghendaki, tentulah mereka tidak melakukannya.
si tu señor hubiera querido, no lo habrían hecho.

dan sekiranya allah menghendaki, tentulah ia himpunkan mereka atas hidayah petunjuk.
alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles.

anda menghendaki kami untuk kapten syam. kau satu-satunya bukti kita itu bohong.
tú nos legaste a sham, eres la única prueba de la mentira.

dan (ingatlah) allah tidak menghendaki berbuat kezaliman kepada hamba-hambanya.
alá no quiere la injusticia para sus siervos.

dan jika allah menghendaki tentulah ia memberatkan kamu (dengan mengharamkan bercampur gaul dengan mereka).
y si alá hubiera querido os habría afligido.

dan kalaulah allah menghendaki tentulah mereka tidak berbunuh-bunuhan; tetapi allah melakukan apa yang dikehendakinya.
si alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. pero alá hace lo que quiere.

dan kalaulah tuhanmu (wahai muhammad) menghendaki, tentulah ia menjadikan umat manusia semuanya menurut ugama yang satu.
tu señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad.

(dengan ketetapan yang demikian itu) allah menghendaki kamu beroleh kemudahan, dan ia tidak menghendaki kamu menanggung kesukaran.
alá quiere hacéroslo fácil y no difícil.

dan (bukanlah tanggungjawabmu wahai muhammad menjadikan seluruh umat manusia beriman), jika tuhanmu menghendaki nescaya berimanlah sekalian manusia yang ada di bumi.
si tu señor hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, absolutamente todos, habrían creído.

dan janganlah engkau usir orang-orang yang beribadat dan berdoa kepada tuhan mereka pagi dan petang, sedang mereka menghendaki keredaannya semata-mata.
no rechaces a quienes invocan a su señor mañana y tarde por deseo de agradarle.

dan jika allah mengenakan engkau dengan sesuatu yang membahayakan, maka tiada sesiapa pun yang akan dapat menghapuskannya melainkan dia; dan jika ia menghendaki engkau beroleh sesuatu kebaikan, maka tiada sesiapapun yang akan dapat menghalangi limpah kurnianya.
si alá te aflige con una desgracia, nadie sino Él podrá librarte de ella. si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a su favor.

maka tidakkah orang-orang yang beriman mengetahui bahawa kalaulah allah menghendaki tentulah ia memberi petunjuk kepada umat manusia seluruhnya, (lalu menjadikan mereka semuanya beriman).
no dejará de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrá lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de alá.

"dan janganlah kamu duduk pada tiap-tiap jalan lalu-lalang, dengan menakut-nakutkan dan menghalangi orang-orang yang beriman dari melalui jalan allah, dan kamu pula menghendaki supaya jalan allah itu bengkok terpesong.
no acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de alá, deseando que sea tortuoso.