検索ワード: syurga (マレー語 - チェコ語)

dan apabila syurga didekatkan;
a zahrada rajská přiblížena,

di dalam syurga itu ada matair yang mengalir,
v ní prameny jsou proudící

di dalam syurga yang tinggi (darjatnya), -
v zahradě vznešené,

yang di sisinya terletak syurga "jannatul-makwa".
u něhož je zahrada příbytku věčného.

kami berfirman lagi: "turunlah kamu semuanya dari syurga itu!
pravili jsme: "odejděte odtud všichni!

pada kedua-dua syurga itu terdapat dua matair yang mengalir; -
a v obou z nich dva prameny potekou

maka sesungguhnya kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (syurga).
tomu usnadníme přístup ke snadnému.

(tinggal menetap) di dalam syurga-syurga yang penuh nikmat.
v zahradách slastí usídleni

ahli-ahli syurga pada hari itu lebih baik tempat menetapnya, dan lebih elok tempat rehatnya.
v ten den se dostane obyvatelům ráje nejlepšího místa k přebývání a nejkrásnějšího místa k odpočinutí,

allah berfirman: "keluarlah engkau dari syurga sebagai makhluk yang terhina serta terusir.
Řekl (bůh): „odejdi odtud, pokryt hanbou a vypovězen!

maka (ia akan beroleh) rehat kesenangan, dan rahmat kesegaran, serta syurga kenikmatan.
odpočinek a radost bude míti a zahrady rozkoše.

(mereka tinggal menetap) di dalam syurga tinggi (tempat kedudukannya darjatnya),
v zahradě vyvýšené,

demikian itulah balasan yang sebaik-baiknya dan demikian itulah syurga tempat berehat yang semolek-moleknya.
jak skvostná bude to odměna a jak krásné odpočívání!

(mereka duduk di dalam syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata;
bude na lůžkách vykládaných

kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (nikmat-nikmat syurga)!
běda v ten den těm, kdož za lež jej prohlásili!

(mereka ditempatkan) di dalam syurga (yang penuh nikmat), mereka bertanya-tanya,
kteří v zahradách vzájemně se budou ptát