検索ワード: janganlah (マレー語 - ドイツ語)

janganlah dihiraukan hal ini.
laß ab davon!

(janganlah kamu taatkan mereka!)
nein!

janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu!
gewiß, nein!

janganlah hendaknya ia kufur ingkar lagi!
gewiß, nein!

dan janganlah kamu mengurangi sukatan dan timbangan.
ich sehe, es geht euch gut.

jangan! (janganlah mereka bersikap demikian!)
gewiß, nein!

sekali lagi jangan! (janganlah mereka berselisihan!)
abermals: keineswegs!

dan janganlah mana-mana jurutulis dan saksi itu disusahkan.
und kein schreiber oder zeuge soll zu schaden kommen.

oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.
darum betrübe dich nicht über die ungläubigen leute.

dan janganlah pula kamu lupa berbuat baik dan berbudi sesama sendiri.
und vergesset nicht, einander güte zu erweisen.

dan janganlah engkau menyembah tuhan yang lain bersama-sama allah.
und richte keine bittgebete an eine andere gottheit neben allah!

itulah batas-batas larangan allah, maka janganlah kamu menghampirinya.
dies sind allahs grenzen, so kommt ihnen nicht zu nahe!

"dan takutlah kamu kepada allah serta janganlah kamu menghinakan daku".
und fürchtet allah und stürzt mich nicht in schande."

janganlah engkau meragut janggutku dan janganlah menarik (rambut) kepalaku.
zerre weder an meinem bart, noch an meinem kopf!

"dan janganlah kamu taati perintah orang-orang yang melampaui batas, -
und gehorcht nicht dem befehl der maßlosen,

dan janganlah engkau berbahas untuk membela orang-orang yang mengkhianati diri mereka sendiri.
und führe keine streitgespräche stellvertretend für diejenigen, die sich selbst untreu verhalten.

"dan janganlah engkau hinakan daku pada hari makhluk-makhluk dibangkitkan hidup semula -
und lasse mich nicht erniedrigt werden an dem tag, wenn sie erweckt werden.

(sebenarnya) tiada tuhan bagi kamu selain daripadanya. dan janganlah kamu mengurangi sukatan dan timbangan.
ihr habt doch keine gottheit außer ihm und mindert nicht das maß und das wiegen.

"dan janganlah kamu mengurangi hak-hak orang ramai, dan janganlah kamu bermaharajalela melakukan kerosakan di bumi.
und gebt den menschen das ihnen zustehende nicht inkomplett und übertreibt nicht auf der erde als verderben-anrichtende!

(janganlah mereka berselisihan!) mereka akan mengetahui kelak (tentang apa yang akan menimpa mereka).
noch einmal: nein, sie werden es zu wissen bekommen.