検索ワード: sungguh (マレー語 - ドイツ語)

(pelik sungguh!)
gott bekämpfe sie!

maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.
dem kommst du (bereitwillig) entgegen

buruk sungguh apa yang mereka hukumkan itu.
erbärmlich ist das, was sie urteilen.

isterinya berkata: "sungguh ajaib keadaanku!
sie sagte: "ach, wehe mir!

odessa ialah permainan yang lebih bagus. sungguh bagus.
odessa ist ein besseres spiel. wirklich.

banyak sungguh kebun-kebun dan matair, mereka tinggalkan,
wie viele dschannat und quellen sie hinterließen,

yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka, -
dem nur der unseligste ausgesetzt sein wird,

sungguh jelas pendengaran dan penglihatan mereka yang kafir itu semasa mereka datang mengadap kami pada hari akhirat.
o wie gut werden sie hören und schauen am tag, an dem sie zu uns kommen werden!

(pelik sungguh!) bagaimana mereka dipalingkan (oleh hawa nafsunya - dari kebenaran)?
wie werden sie abgewendet?

adakah kamu sungguh-sungguh mengakui bahawa ada beberapa tuhan yang lain bersama-sama allah?"
bezeugt ihr etwa neben allah noch zusätzliche götter?!"

di tempat yang sungguh bahagia, di sisi tuhan yang menguasai segala-galanya, lagi yang berkuasa melakukan sekehendaknya.
am sitz der wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen herrscher.

"wahai yahya, terimalah kitab itu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh!
"o yahya, halte das buch kraftvoll fest."

sebenarnya al-quran itu, sungguh-sungguh kalamullah (yang disampaikan oleh jibril) utusan yang mulia,
das ist die rede eines edlen gesandten,

"dan kamu memahat sebahagian dari gunung-ganang sebagai tempat tinggal - dengan bijak dan bersungguh-sungguh?
und aus den bergen hauet ihr euch wohnungen geschickt aus.

ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: "apakah hakikatnya patung-patung ini yang kamu bersungguh-sungguh memujanya?"
als er seinem vater und seinen leuten sagte: "was sind diese statuen, denen ihr zuwendung erweist?"

"dan allah telah menumbuhkan kamu (hidup dari benda-benda yang berasal) dari bumi, dengan pertumbuhan yang sungguh-sungguh sempurna,
gott hat euch aus der erde wie pflanzen wachsen lassen.