検索ワード: bapa (マレー語 - フランス語)

bapa
père

kembalilah kamu kepada bapa kamu, dan katakanlah, wahai ayah kami!
retournez à votre père et dites: «o notre père, ton fils a volé.

sesungguhnya ia (bunyamin), mempunyai bapa yang sudah tua, lagi berpangkat.
«o al-'azize, il a un père très vieux; saisis-toi donc de l'un de nous, à sa place.

"dan aku menurut ugama bapa dan datuk nenekku: ibrahim dan ishak serta yaakub.
et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, abraham, isaac et jacob.

mereka pun (pergi berjumpa dengan bapa mereka lalu) berkata: wahai ayah kami!
ils dirent: «o notre père, qu'as-tu à ne pas te fier à nous au sujet de joseph?

dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis.
et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.

(kisah itu bermula) ketika saudara-saudara yusuf berkata (sesama sendiri): "sesungguhnya yusuf dan adiknya, lebih disayangi oleh bapa kita daripada kita, padahal kita ini satu kumpulan (yang ramai dan berguna).
quand ceux-ci dirent: «joseph et son frère sont plus aimés de notre père que nous, alors que nous sommes un groupe bien fort.