検索ワード: kalau begitu (マレー語 - フランス語)

kalau sayang, doakan
double effort, prière

masa berlalu begitu pantas tanpa sedar
time goes by so fast without conscious

dan kalau allah kehendaki, nescaya mereka tidak melakukannya.
or si allah voulait, ils ne le feraient pas.

ia berkata; "alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -
il dit: «ah si seulement mon peuple savait!

jika dihidupkan, paten sepadan akan menjadi huruf kecil, begitu sebaliknya
si cette option est activée, la recherche de motif sera sensible à la casse, sinon non.

kalau engkau memandangku sangat kurang tentang harta dan anak, berbanding denganmu,
si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,

oleh itu kalau mereka memerangi kamu (di situ), maka bunuhlah mereka.
s'ils vous y combattent, tuez-les donc.

kalau kami kehendaki, kami akan jadikan dia masin, maka ada baiknya kalau kamu bersyukur.
si nous voulions, nous la rendrions salée. pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?

alangkah baiknya kalau kamu memohon ampun kepada allah supaya kamu diberi rahmat."
peut-être vous serait-il fait miséricorde.

adalah disarankan untuk menyimpan atau mencetak sijil pembatalan kalau- kalau kunci anda dikomproni.
il est recommandé d'enregistrer ou d'imprimer le certificat de révocation au cas où votre clé serait compromise.

"kalau demikian, sesungguhnya kami juga akan bawakan kepadamu sihir yang seperti itu untuk melawanmu!
nous t'apporterons assurément une magie semblable.

"wahai celakanya aku, alangkah baiknya kalau aku tidak mengambil si dia itu menjadi sahabat karib!
malheur à moi! hélas! si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...

maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang hampir mati) sampai ke kerongkongnya, -
lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

"sesungguhnya aku (kalau melakukan syirik) tentulah aku pada ketika itu berada dalam kesesatan yang nyata.
je serai alors dans un égarement évident.

(kalau keingkaran dan kedegilan mereka sampai begitu sekali) maka biarkanlah mereka (wahai muhammad, dan janganlah dihiraukan) sehingga mereka menemui hari yang padanya mereka akan binasa -
laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

dan kalau allah menyegerakan bagi manusia azab sengsara yang mereka minta disegerakan, sebagaimana mereka minta disegerakan nikmat kesenangan, nescaya binasalah mereka dan selesailah ajal mereka.
et si allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété.

dan kalau ia ditimpa kesusahan maka menjadilah ia seorang yang sangat berputus asa, lagi sangat nyata kesan putus harapnya (dari rahmat pertolongan allah).
si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.

"yang kamu saksikan sekarang ialah neraka jahannam, yang kamu selalu diancam memasukinya (kalau kamu tidak taatkan perintah allah).
voici l'enfer qu'on vous promettait.

"alangkah baiknya kalau kematianku di dunia dahulu, menjadi kematian pemutus (yang menamatkan kesudahanku, tidak dibangkitkan lagi); -
hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

"(jika tidak) maka bawakanlah datuk nenek kami (yang telah mati) kalau betul kamu orang-orang yang benar!"
faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».