検索ワード: menjadilah (マレー語 - ペルシャ語)

lalu menjadilah ia debu yang bertebaran,
در نتیجه غباری پراکنده گردد،

lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.
و [باغ،] آفت زده [و زمين باير] گرديد.

dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh),
و آسمان از هم بشكافد، و در آن روز است كه آن از هم گسسته باشد.

lalu mereka merasai kesan yang buruk dari perbuatan derhakanya, dan menjadilah akibat perbuatan mereka satu kerugian yang besar.
آنها آثار سوء کار خود را چشیدند؛ و عاقبت کارشان خسران بود!

dan kami menolong mereka sehingga menjadilah mereka orang-orang yang berjaya mengalahkan (lawannya);
آنان را يارى داديم تا پيروز شدند.

maka mereka dibinasakan oleh gempa, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat masing-masing.
(در نتیجه ستیزه‌جوئی و طغیانگری) زلزله‌ای (قصرها و خانه‌های) ایشان را در برگرفت (و زندگی پرزرق و برق آنان را درهم کوبید) و در شهر و دیار خود خشکیدند و مردند. [[«الرَّجْفَةُ»، «أَصْبَحُوا»، «جَاثِمِینَ»: (نگا: اعراف / 78).]]

sesungguhnya perkataan kami kepada sesuatu apabila kami kehendaki, hanyalah kami berkata kepadanya: "jadilah engkau! ", maka menjadilah ia.
(رستاخیز مردگان برای ما مشکل نیست؛ زیرا) وقتی چیزی را اراده می‌کنیم، فقط به آن می‌گوییم: «موجود باش!» بلافاصله موجود می‌شود.