検索ワード: roh iblis (マレー語 - 日本語)

"termasuk juga bala tentera iblis semuanya.
またイブリース（悪魔）の軍勢も全部一緒に。

melainkan iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.
かれは一緒にサジダすることを拒否した。

iblis berkata: berilah tempoh kepadaku hingga hari mereka dibangkitkan (hari kiamat)".
悪魔は答えた。「かれらが甦らされる日まで，わたしを猶予して下さい。」

allah berfirman: hai iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama mereka yang sujud itu?".
かれは仰せられた。「イブリースよ，あなたが一緒にサジダしなかったのは何故か。」

melainkan iblis; ia berlaku sombong takbur (mengingkarinya) serta menjadilah ia dari golongan yang kafir.
イブリースだけはそうしなかった。かれは高慢で，信仰を拒む者となった。

iblis berkata: " demi kekuasaanmu (wahai tuhanku), aku akan menyesatkan mereka semuanya, -
かれは申し上げた。「それでは，あなたの御威光にかけて誓います。わたしはかれら（人間）凡ての者を誘惑します。

iblis berkata:" wahai tuhanku! jika demikian, berilah tempoh kepadaku hingga ke hari mereka dibangitkan (hari kiamat)".
かれは申し上げた。「主よ，かれらが甦される日まで，わたしを猶予して下さい。」

iblis menjawab: "aku tidak patut sujud kepada manusia yang engkau jadikan dia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya".
かれは申し上げた。「わたしにはあなたが泥で形作り，陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは，出来ません。」

" kemudian apabila aku sempurnakan kejadiannya, serta aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya ".
「それでわれが，かれ（人間）を形作り，それに霊を吹き込んだならば，あなたがたは伏してかれにサジダしなさい。」