検索ワード: sangkaan (マレー語 - 英語)

allah mengikut sangkaan hambanya
god is in line with his servant's thinking.

tiadalah kamu menurut melainkan sangkaan semata-mata, dan kamu pula tidak lain hanyalah berdusta".
in fact you are only following idle fancies, merely conjecturing.'

mereka yang berbuat demikian, tidak menurut melainkan sangkaan-sangkaan dan apa yang diingini oleh hawa nafsunya.
they follow but a guess and that which (they) themselves desire.

pada hal mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan tentang hal itu; mereka hanyalah menurut sangkaan semata-mata.
and they have no knowledge of it, they only conjecture.

tiada sesuatu pengetahuan pun bagi mereka mengenainya selain daripada mengikut sangkaan semata-mata; dan mereka tidak membunuhnya dengan yakin.
all that they knew about it was mere conjecture. they certainly could not have murdered jesus.

mereka yang berbuat demikian, tidak menurut melainkan sangkaan-sangkaan dan apa yang diingini oleh hawa nafsunya. padahal demi sesungguhnya telah datang kepada mereka petunjuk dari tuhan mereka.
they are nothing but some names that you have coined, you and your forefathers – allah has not sent any proof for them; they follow only guesses and their own desires; whereas the guidance from their lord has come to them.

mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).
they follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.

"dan sangkaan kamu yang demikian, yang kamu sangka terhadap tuhan kamu, itulah yang telah membinasakan kamu; (dengan sangkaan kamu yang salah itu) maka menjadilah kamu dari orang-orang yang rugi!"
"but this thought of yours which ye did entertain concerning your lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"