検索ワード: audisset (ラテン語 - アフリカーンス語)

quod cum audisset mardocheu
en hulle het die woorde van ester aan mórdegai meegedeel.

quod cum audisset moses recepit satisfactione
toe moses dit hoor, was dit goed in sy oë.

cum ergo audisset pilatus hunc sermonem magis timui
en toe pilatus hierdie woord hoor, het hy nog meer bevrees geword

quod cum audisset puer abraham adoravit in terra dominu
toe die dienaar van abraham hulle woorde hoor, het hy hom voor die here neergebuig na die aarde toe.

si populus meus audisset me israhel si in viis meis ambulasse
die wildevark uit die bos eet hom op, en wat roer op die veld, wei hom af.

quod cum audisset baasa desivit aedificare rama et intermisit opus suu
en sodra baésa dit hoor, het hy opgehou om rama te bou en sy werk gestaak.

cum autem audisset quod iohannes traditus esset secessit in galilaea
en toe jesus hoor dat johannes in die gevangenis gesit was, het hy na galiléa teruggegaan.

cum audisset de iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eiu
het van jesus gehoor en onder die skare van agter gekom en sy kleed aangeraak;

quod cum audisset rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris explere
en rebekka het geluister terwyl isak met sy seun esau spreek. en esau het in die veld gegaan om 'n stuk wild te jag en dit te bring.

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
maar toe die jongman dié woord hoor, het hy bedroef weggegaan; want hy het baie besittings gehad.

et insilivit spiritus domini in saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimi
en die gees van god het oor saul vaardig geword terwyl hy dié woorde hoor, en hy het baie kwaad geword.

quod cum audisset iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec rediren
toe jakob dan hoor dat hy sy dogter dina onteer het, was sy seuns by sy vee in die veld; en jakob het geswyg totdat hulle gekom het.

quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus es
toe word die priester se hart vrolik, en hy neem die skouerkleed en die huisgode en die gesnede beeld en gaan tussen die manskappe in.

et dixerunt num per solum mosen locutus est dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset dominu
en hulle het gesê: het die here dan maar alleen met moses gespreek? het hy nie ook met ons gespreek nie? en die here het dit gehoor.

pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur lithostrotus hebraice autem gabbath
en toe pilatus hierdie woord hoor, het hy jesus buitentoe gebring en op die regterstoel gaan sit in die plek wat plaveisel genoem word, en in hebreeus gábbata.

itaque cum audisset ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capit
en toe agab hierdie woorde hoor, het hy sy klere geskeur en 'n roukleed om sy lyf gebind en gevas; hy het ook met die roukleed geslaap en stadig rondgeloop.

quod cum audisset heliseus vir dei scidisse videlicet regem israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in israhe
maar toe elísa, die man van god, hoor dat die koning van israel sy klere geskeur het, laat hy die koning weet: waarom skeur u u klere? laat hom maar na my kom; dan sal hy weet dat daar 'n profeet in israel is.

quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir dei est qui inoboediens fuit ori domini et tradidit eum dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum domini quod locutus est e
toe die profeet wat hom van die pad af laat omdraai het, dit hoor, sê hy: dit is die man van god wat teen die mond van die here wederstrewig was; daarom het die here hom aan die leeu oorgegee wat hom verskeur en hom gedood het volgens die woord van die here wat hy met hom gespreek het.

factum est autem cum audisset omnis israhel quod reversus esset hieroboam miserunt et vocaverunt eum congregato coetu et constituerunt regem super omnem israhel nec secutus est quisquam domum david praeter tribum iuda sola
sodra die hele israel gehoor het dat jeróbeam terug was, het hulle hom na die vergadering laat roep en hom oor die hele israel koning gemaak; niemand het die huis van dawid gevolg nie, behalwe die stam van juda alleen.

quod cum audisset heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra david et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuam et nequitiam cordis tui quia ut videres proelium descendist
toe sy oudste broer elíab hom met die manne hoor spreek, het elíab baie kwaad geword vir dawid en gesê: waarom het jy eintlik afgekom, en aan wie het jy daardie klompie kleinvee in die woestyn afgegee? ek ken jou vermetelheid en die boosheid van jou hart, want jy het afgekom om die geveg te sien.