検索ワード: dimittere (ラテン語 - アフリカーンス語)

necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unu
en hy was verplig om vir hulle op die fees een los te laat.

induravit autem dominus cor pharaonis et noluit dimittere eo
maar die here het farao se hart verhard, en hy wou hulle nie laat trek nie.

sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos rani
en as jy weier om hulle te laat trek, kyk, dan sal ek jou hele grondgebied met paddas teister,

quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus deu
waarom praat hierdie man so godslasterlik? wie kan sondes vergewe behalwe een, naamlik god?

et accedentes pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eu
toe kom die fariseërs na hom; en, om hom te versoek, stel hulle hom die vraag of dit 'n man geoorloof is om van sy vrou te skei?

per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissen
en op die fees was hy gewoond om een gevangene, die een wat hulle gevra het, vir hulle los te laat.

sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuo
want as jy weier om my volk te laat trek, kyk, dan bring ek môre sprinkane in jou grondgebied,

ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere ea
en josef, haar man, omdat hy regverdig was en onwillig om haar openbaar te maak, het hom voorgeneem om in die geheim van haar te skei.

dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitu
daarom beveel ek jou: laat my seun trek, dat hy my kan dien. maar jy het geweier om hom te laat trek. kyk, ek sal jou eersgebore seun laat sterwe.

praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum domini acceptum et diem retributioni
om aan gevangenes vrylating te verkondig en aan blindes herstel van gesig; om die wat gebroke is, in vryheid weg te stuur; om die aangename jaar van die here aan te kondig.

et coeperunt cogitare scribae et pharisaei dicentes quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest dimittere peccata nisi solus deu
en die skrifgeleerdes en die fariseërs het begin redeneer en sê: wie is hy wat so godslasterlik praat? wie kan sondes vergewe behalwe god alleen?

haec dicit dominus exercituum calumniam sustinent filii israhel et filii iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eo
so sê die here van die leërskare: die kinders van israel en die kinders van juda is saam verdruk; en almal wat hulle as gevangenes weggevoer het, hou hulle vas, weier om hulle te laat trek.

ut autem sciatis quia filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata ait paralytico tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tua
maar dat julle kan weet dat die seun van die mens mag het om op aarde sondes te vergewe sê hy vir die verlamde man: ek sê vir jou, staan op, neem jou bed op en gaan na jou huis toe.

si remittitis arcam dei israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobi
en hulle sê: as julle die ark van die god van israel wegstuur, stuur dit dan nie leeg weg nie, maar gee hom ten volle 'n skuldoffer terug; dan sal julle gesond word, en dit sal julle bekend word waarom sy hand nie van julle wyk nie.

condemnantes insuper centum siclis argenti quos dabit patri puellae quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem israhel habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore vitae sua
en hom 'n boete van honderd sikkels silwer oplê en dit aan die vader van die dogter gee, omdat hy 'n slegte gerug oor 'n jongmeisie van israel versprei het. verder moet sy sy vrou wees; hy mag haar nie verstoot solank as hy lewe nie.

nam cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere occidit dominus omne primogenitum in terra aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redim
want toe farao swarigheid gemaak het om ons te laat trek, het die here al die eersgeborenes in egipteland gedood, van die eersgeborene van die mense af tot die eersgeborene van die diere toe. daarom offer ek aan die here alles wat die moederskoot open wat manlik is; maar al die eersgeborenes van my seuns koop ek los.