検索ワード: obsecro (ラテン語 - アフリカーンス語)

at ille obsecro inquit domine mitte quem missurus e
maar hy sê: ag, here, stuur tog deur wie u wil stuur.

obsecro te de meo filio quem genui in vinculis onesim
pleit by jou vir my kind, onésimus, wat ek verwek het in my boeie,

respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicat
keer tog terug--laat daar geen onreg wees nie! ja, keer terug--nóg is my geregtigheid daar.

dixitque iosaphat ad regem israhel consule obsecro inpraesentiarum sermonem domin
verder het jósafat aan die koning van israel gesê: raadpleeg tog eers die woord van die here.

recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sin
bedink tog, wie het ooit onskuldig omgekom, en waar is opregtes verdelg?

obsecro itaque vos ego vinctus in domino ut digne ambuletis vocatione qua vocati esti
ek vermaan julle dan, ek, die gevangene in die here, om te wandel waardig die roeping waarmee julle geroep is,

domine deus domini mei abraham occurre obsecro hodie mihi et fac misericordiam cum domino meo abraha
en gesê: here, god van abraham, my heer, laat ek haar tog vandag ontmoet, en bewys guns aan abraham, my heer.

at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et aman tecum ad convivium quod parav
daarop antwoord ester: as die koning dit goedvind, laat die koning dan vandag met haman na die maaltyd kom wat ek vir hom berei het.

reversusque ad dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxa
en moses het na die here teruggegaan en gesê: ag, hierdie volk het 'n groot sonde begaan en vir hulle goue gode gemaak.

vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem dei et reverta
daarop roep sy haar man en sê: stuur tog vir my een van die dienaars met een van die eselinne, dat ek gou na die man van god kan gaan en terugkom.

dixitque ei pharao qua enim re apud me indiges ut quaeras ire ad terram tuam at ille respondit nulla sed obsecro ut dimittas m
daarop sê farao vir hom: maar wat ontbreek jou by my, dat jy meteens begeer om na jou land te trek? en hy antwoord: niks nie, maar laat my tog maar gaan.

iamque aderant iuxta iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem iebuseorum et maneamus in e
en toe hulle by jebus kom en die son al baie gesak het, sê die dienaar aan sy heer: kom tog, laat ons uitdraai na hierdie stad van die jebusiete en daarin vernag.

et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimu
en gesê: kyk tog, my here, draai tog uit na die huis van u dienaar en bly die nag oor en was u voete; dan kan u vroeg opstaan en u reis voortsit. maar hulle antwoord: nee, ons sal op die plein vernag.

futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam pani
en almal wat in jou huis oorbly, sal kom om hulle voor hom neer te buig vir 'n geldstukkie en 'n broodjie, en hulle sal sê: voeg my tog by een van die priesterordes, dat ek 'n stukkie brood kan eet.

ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit iosep
so moet julle vir josef sê: ag, vergewe tog die oortreding van jou broers en hulle sonde, want hulle het jou kwaad aangedoen. maar nou, vergewe tog die oortreding van ons wat die god van u vader dien. en josef het geween toe hulle met hom spreek.

et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres aman litterae insidiatoris et hostis iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantu
en gesê: as die koning dit goedvind en ek genade voor hom gevind het en die saak reg is voor die koning en ek welgevallig is in sy oë, laat dan geskrywe word om die briewe met die plan van haman, die seun van hammedáta, die agagiet, te herroep wat hy geskrywe het om die jode wat in al die provinsies van die koning is, uit te roei.