検索ワード: prophetes (ラテン語 - アフリカーンス語)

adhuc illa loquente cum rege nathan prophetes veni
en kyk, terwyl sy nog met die koning spreek, kom die profeet natan in.

dixitque iosaphat numquid non est hic prophetes domini ut ab illo etiam requiramu
maar jósafat sê: is hier nie nog 'n profeet van die here, dat ons deur hom kan raadpleeg nie?

et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eo
maar as dit kom--kyk, dit kom! --dan sal hulle weet dat daar 'n profeet onder hulle gewees het.

et in bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni es
maar in bet-el mag jy verder nie meer profeteer nie, want dit is 'n koninklike heiligdom en 'n tempel van die ryk.

si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentu
as 'n profeet of een wat as dromer optree, by jou opstaan en jou 'n teken of wonder aankondig,

et prophetes et sacerdos et populus qui dicit onus domini visitabo super virum illum et super domum eiu
en wat betref die profeet of die priester of die volk wat sê: die here het gelas--oor dié man en oor sy huis sal ek besoeking doen.

tulit ergo prophetes cadaver viri dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangerent eu
daarna het die profeet die lyk van die man van god opgetel en dit op die esel gesit en dit teruggebring en in die stad van die ou profeet gekom om te rouklaag en hom te begrawe.

heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in ramoth galaa
toe roep die profeet elísa een van die profete-seuns en sê vir hom: gord jou heupe en neem hierdie kruik met olie in jou hand en gaan na ramot in gílead.

verbum quod praecepit hieremias prophetes saraiae filio neriae filii maasiae cum pergeret cum sedecia rege in babylonem in anno quarto regni eius saraias autem erat princeps prophetia
die woord waarmee die profeet jeremia bevel gegee het aan serája, die seun van nería, die seun van magséja, toe hy saam met sedekía, die koning van juda, na babel getrek het, in die vierde jaar van sy regering. en serája was laerkommandant.

in diebus illis aegrotavit ezechias usque ad mortem et venit ad eum esaias filius amos prophetes dixitque ei haec dicit dominus deus praecipe domui tuae morieris enim et non vive
in dié dae het hiskía dodelik siek geword; en jesaja, die seun van amos, die profeet, het by hom gekom en vir hom gesê: so spreek die here: gee bevel aan jou huis, want jy sal sterwe en nie lewe nie.

prophetes autem quidam senex habitabat in bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quae fecerat vir dei illa die in bethel et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri su
en daar het 'n sekere ou profeet in bet-el gewoon; en sy seuns het gekom en hom alles vertel wat die man van god dié dag in bet-el gedoen het; ook die woorde wat hy met die koning gespreek het. en toe hulle dit aan hul vader vertel,