検索ワード: turbae (ラテン語 - アフリカーンス語)

et audientes turbae mirabantur in doctrina eiu
en toe die skare dit hoor, was hulle verslae oor sy leer.

et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemu
en die skare het hom gevra en gesê: wat moet ons dan doen?

et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ib
en groot menigtes het hom gevolg, en hy het hulle daar gesond gemaak.

cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multa
en toe hy van die berg afkom, het groot menigtes hom gevolg;

et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est filius davi
en die hele menigte was verbaas en het gesê: is hy nie miskien die seun van dawid nie?

et factum est cum consummasset iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eiu
en toe jesus hierdie woorde geëindig het, was die skare verslae oor sy leer;

intendebant autem turbae his quae a philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae facieba
en die skare het eendragtig ag gegee op die woorde van filippus toe hulle dit hoor en die tekens sien wat hy doen.

ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant deum israhe
sodat die skare verbaas was om te sien dat stommes praat, gebreklikes gesond word, kreupeles loop en blindes sien; en hulle het die god van israel verheerlik.

et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litor
en groot menigtes het by hom vergader, sodat hy in 'n skuit geklim en gaan sit het. en die hele skare het op die strand gestaan.

et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitat
en hulle het my nie in die tempel gevind, besig om met iemand te praat of 'n opstand van die volk te verwek nie, en ook nie in die sinagoges of in die stad nie.

at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in oll
maar hy sê: gaan haal dan meel. en hy gooi dit in die pot en sê: skep uit vir die mense, dat hulle eet. en daar was niks verkeerds in die pot nie.

et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eo
en ondertussen kom daar groot menigtes na hom met kreupeles, blindes, stommes, gebreklikes en baie ander by hulle, en hulle het dié by die voete van jesus neergesit, en hy het hulle gesond gemaak,

et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit dominus deus noster omnipoten
en ek het iets gehoor soos die stem van 'n groot menigte en soos die geluid van baie waters en soos die geluid van sterk donderslae wat sê: halleluja! want die here god, die almagtige, het die koningskap aanvaar.