検索ワード: deum agnoscis ex operibus eius (ラテン語 - イタリア語)

deum agnoscis ex operibus eius
por las obras de los dioses, lo conoces,

non ex operibus ut ne quis glorietu
né viene dalle opere, perché nessuno possa vantarsene

et blasphemaverunt deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus sui
bestemmiarono il dio del cielo a causa dei dolori e delle piaghe, invece di pentirsi delle loro azioni

videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantu
vedete che l'uomo viene giustificato in base alle opere e non soltanto in base alla fede

si autem gratia non ex operibus alioquin gratia iam non est grati
e se lo è per grazia, non lo è per le opere; altrimenti la grazia non sarebbe più grazia

quare quia non ex fide sed quasi ex operibus offenderunt in lapidem offensioni
e perché mai? perché non la ricercava dalla fede, ma come se derivasse dalle opere. hanno urtato così contro la pietra d'inciampo

vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata es
vedi che la fede cooperava con le opere di lui, e che per le opere quella fede divenne perfett

quia ex operibus legis non iustificabitur omnis caro coram illo per legem enim cognitio peccat
infatti in virtù delle opere della legge nessun uomo sarà giustificato davanti a lui, perché per mezzo della legge si ha solo la conoscenza del peccato

hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ib
erano vasai e abitavano a netàim e a ghederà; abitavano là con il re, al suo servizio

qui ergo tribuit vobis spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus legis an ex auditu fide
colui che dunque vi concede lo spirito e opera portenti in mezzo a voi, lo fa grazie alle opere della legge o perché avete creduto alla predicazione

non ex operibus iustitiae quae fecimus nos sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis spiritus sanct
egli ci ha salvati non in virtù di opere di giustizia da noi compiute, ma per sua misericordia mediante un lavacro di rigenerazione e di rinnovamento nello spirito santo

sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem mea
al contrario uno potrebbe dire: tu hai la fede ed io ho le opere; mostrami la tua fede senza le opere, ed io con le mie opere ti mostrerò la mia fede

quicumque enim ex operibus legis sunt sub maledicto sunt scriptum est enim maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quae scripta sunt in libro legis ut faciat e
l'ignoranza degli omomnimi

scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem iesu christi et nos in christo iesu credidimus ut iustificemur ex fide christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis car
sapendo tuttavia che l'uomo non è giustificato dalle opere della legge ma soltanto per mezzo della fede in gesù cristo, abbiamo creduto anche noi in gesù cristo per essere giustificati dalla fede in cristo e non dalle opere della legge; poiché dalle opere della legge non verrà mai giustificato nessuno»