プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
melius est tacere
meglio tacere
最終更新： 2021-11-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
quid melius est amicitia?
che cosa è meglio dell’amicizia?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
sed melius est ut veniat
but there is more to come
最終更新： 2023-12-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
melius est dare quam accipere"
nel dare che nel ricevere
最終更新： 2019-06-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
melius est regnare in inferno
meglio regnare all'inferno che servire in paradiso
最終更新： 2022-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
melius est tacere quam errare.
È meglio tacere che sbagliare.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
melius est enumera nubere quam uri
meglio sposarsi che bruciare
最終更新： 2021-11-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
melius est ovum hodie quam pullum cras
i nemici hanno sconfitto l'esercito e stiamo per essere sterminati la libertà è compromessa la fine è giunta
最終更新： 2022-03-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
melius est modicum iusto super divitias peccatorum multas
il poco del giusto è cosa migliore dell'abbondanza degli empi
最終更新： 2013-06-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbi
e' meglio abbassarsi con gli umili che spartire la preda con i superbi
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
È meglio ascoltare il rimprovero del saggio che il canto degli stolti.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
multoque melius est non vovere quam post votum promissa non conpler
e' meglio non far voti, che farli e poi non mantenerli
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
melius est parum cum timore domini quam thesauri magni et insatiabile
poco con il timore di dio è meglio di un gran tesoro con l'inquietudine
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracund
meglio abitare in un deserto che con una moglie litigiosa e irritabile
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo commun
abitare su un angolo del tetto è meglio di una moglie litigiosa e una casa in comune
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritu
meglio vedere con gli occhi, che vagare con il desiderio. anche questo è vanità e un inseguire il vento
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona de laboribus suis et hoc de manu dei es
non c'è di meglio per l'uomo che mangiare e bere e godersela nelle sue fatiche; ma mi sono accorto che anche questo viene dalle mani di dio
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tib
noemi disse a rut, sua nuora: «e' bene, figlia mia, che tu vada con le sue schiave e non ti esponga a sgarberie in un altro campo»
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dixit autem david ad gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu domini multae enim misericordiae eius sunt quam in manu homini
davide rispose a gad: «sono in grande angoscia! ebbene cadiamo nelle mani del signore, perché la sua misericordia è grande, ma che io non cada nelle mani degli uomini!»
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
servi vero regis syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eo
ma i servi del re di aram dissero a lui: «il loro dio è un dio dei monti; per questo ci sono stati superiori; forse se li attaccassimo in pianura, saremmo superiori a loro
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：