検索ワード: moloch (ラテン語 - イタリア語)

sed colebat salomon astharthen deam sidoniorum et moloch idolum ammanitaru
salomone seguì astàrte, dea di quelli di sidòne, e milcom, obbrobrio degli ammoniti

de semine tuo non dabis ut consecretur idolo moloch nec pollues nomen dei tui ego dominu
non lascerai passare alcuno dei tuoi figli a moloch e non profanerai il nome del tuo dio. io sono il signore

tunc aedificavit salomon fanum chamos idolo moab in monte qui est contra hierusalem et moloch idolo filiorum ammo
salomone costruì un'altura in onore di camos, obbrobrio dei moabiti, sul monte che è di fronte a gerusalemme, e anche in onore di milcom, obbrobrio degli ammoniti

et suscepistis tabernaculum moloch et sidus dei vestri rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans babylone
mi avete forse offerto vittime e sacrifici per quarant'anni nel deserto, o casa d'israele? avete preso con voi la tenda di mòloch, e la stella del dio refàn, simulacri che vi siete fabbricati per adorarli! perciò vi deporterò al di là di babilonia

quod si neglegens populus terrae et quasi parvipendens imperium meum dimiserit hominem qui dederit de semine suo moloch nec voluerit eum occider
se il popolo del paese chiude gli occhi quando quell'uomo dà qualcuno dei suoi figli a moloch e non lo mette a morte

ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum moloch de medio populi su
io volgerò la faccia contro quell'uomo e contro la sua famiglia ed eliminerò dal suo popolo lui con quanti si danno all'idolatria come lui, abbassandosi a venerare moloch

et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui eo quod dederit de semine suo moloch et contaminaverit sanctuarium meum ac polluerit nomen sanctum meu
anch'io volgerò la faccia contro quell'uomo e lo eliminerò dal suo popolo, perché ha dato qualcuno dei suoi figli a moloch con l'intenzione di contaminare il mio santuario e profanare il mio santo nome

et aedificaverunt excelsa baal quae sunt in valle filii ennom ut initiarent filios suos et filias suas moloch quod non mandavi eis nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc et in peccatum deducerent iuda
e costruirono le alture di baal nella valle di ben-hinnòn per far passare per il fuoco i loro figli e le loro figlie in onore di moloch - cosa che io non avevo comandato, anzi neppure avevo pensato di istituire un abominio simile -, per indurre a peccare giuda»