プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
multa dico non quia mihi placent, sed quia audientibus placitura sunt.
dico molte cose non perché mi piacciono, ma perché sono gradite a chi ascolta.
最終更新: 2013-09-26
使用頻度: 1
品質:
参照:
ego autem quia veritatem dico non creditis mih
a me, invece, voi non credete, perché dico la verità
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestra
non è però il vostro dono che io ricerco, ma il frutto che ridonda a vostro vantaggio
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
non quia patrem vidit quisquam nisi is qui est a deo hic vidit patre
non che alcuno abbia visto il padre, ma solo colui che viene da dio ha visto il padre
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetisti
noi non intendiamo far da padroni sulla vostra fede; siamo invece i collaboratori della vostra gioia, perché nella fede voi siete già saldi
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscienti
della coscienza, dico, non tua, ma dell'altro. per qual motivo, infatti, questa mia libertà dovrebbe esser sottoposta al giudizio della coscienza altrui
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritat
e di essa io sono stato fatto banditore e apostolo - dico la verità, non mentisco -, maestro dei pagani nella fede e nella verità
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
propterea moses dedit vobis circumcisionem non quia ex mose est sed ex patribus et in sabbato circumciditis homine
mosè vi ha dato la circoncisione - non che essa venga da mosè, ma dai patriarchi - e voi circoncidete un uomo anche di sabato
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
nam ceteris ego dico non dominus si quis frater uxorem habet infidelem et haec consentit habitare cum illo non dimittat illa
agli altri dico io, non il signore: se un nostro fratello ha la moglie non credente e questa consente a rimanere con lui, non la ripudi
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照:
nunc gaudeo non quia contristati estis sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis secundum deum ut in nullo detrimentum patiamini ex nobi
ora ne godo; non per la vostra tristezza, ma perché questa tristezza vi ha portato a pentirvi. infatti vi siete rattristati secondo dio e così non avete ricevuto alcun danno da parte nostra
最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:
参照: