検索ワード: principio (ラテン語 - イタリア語)

a principio habere
dall'inizio

principio terra sua sponte fructus dabat
in principio la terra dava frutto da sé ut homines laeti vivere pessent

in principio creavit deus cælum et terram.
in principio dio creò il cielo e la terra.

hoc scio a principio ex quo positus est homo super terra
non sai tu che da sempre, da quando l'uomo fu posto sulla terra

repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustu
prenderò da lontano il mio sapere e renderò giustizia al mio creatore

in principio erat verbum et verbum erat apud deum et deus erat verbu
in principio era il verbo, il verbo era presso dio e il verbo era dio

in principio erat verbum, et verbum erat apud deum, et deus erat verbum.
nel principio era la parola, e la parola era con dio, e la parola era dio.

sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.
come era all'inizio

plantaverat autem dominus deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formavera
poi il signore dio piantò un giardino in eden, a oriente, e vi collocò l'uomo che aveva plasmato

visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime theophil
così ho deciso anch'io di fare ricerche accurate su ogni circostanza fin dagli inizi e di scriverne per te un resoconto ordinato, illustre teòfilo

quam dominus deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eiu
paese del quale il signore tuo dio ha cura e sul quale si posano sempre gli occhi del signore tuo dio dal principio dell'anno sino alla fine

in principio regni ioachim filii iosiae regis iuda factum est verbum istud ad hieremiam a domino dicen
al principio del regno di sedecìa figlio di giosia, re di giuda, fu rivolta questa parola a geremia da parte del signore

ite ad locum meum in silo ubi habitavit nomen meum a principio et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei israhe
andate, dunque, nella mia dimora che era in silo, dove avevo da principio posto il mio nome; considerate che cosa io ne ho fatto a causa della malvagità di israele, mio popolo

adhuc me loquente in oratione ecce vir gabrihel quem videram in visione principio cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertin
mentre dunque parlavo e pregavo, gabriele, che io avevo visto prima in visione, volò veloce verso di me: era l'ora dell'offerta della sera

accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc dominus deus misit me et spiritus eiu
avvicinatevi a me per udire questo. fin dal principio non ho parlato in segreto; dal momento in cui questo è avvenuto io sono là. ora il signore dio ha mandato me insieme con il suo spirito

et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego dominu
moltiplicherò su di voi gli uomini e gli armenti e cresceranno e saranno fecondi: farò sì che siate popolati come prima e vi elargirò i miei benefici più che per il passato e saprete che io sono il signore

me enim insulae expectant et naves maris in principio ut adducam filios tuos de longe argentum eorum et aurum eorum cum eis nomini domini dei tui et sancto israhel quia glorificavit t
sono navi che si radunano per me, le navi di tarsis in prima fila, per portare i tuoi figli da lontano, con argento e oro, per il nome del signore tuo dio, per il santo di israele che ti onora

et factum est in anno illo in principio regni sedeciae regis iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me ananias filius azur propheta de gabaon in domo domini coram sacerdotibus et omni populo dicen
in quell'anno, all'inizio del regno di sedecìa re di giuda, nell'anno quarto, quinto mese, anania figlio di azzùr, il profeta di gàbaon, mi riferì nel tempio del signore sotto gli occhi dei sacerdoti e di tutto il popolo queste parole