検索ワード: danihel (ラテン語 - インドネシア語)

et danihel regi respondens ait rex in aeternum viv
lalu terdengarlah suara daniel yang menjawab, "hiduplah tuanku untuk selama-lamanya

fuit autem danihel usque ad annum primum cyri regi
daniel tetap bertugas di istana sampai raja koresh dari persia menaklukkan babel

in diebus illis ego danihel lugebam trium ebdomadarum diebu
pada waktu itu aku sedang bertapa tiga minggu penuh

et ait danihel recordatus es enim mei deus et non dereliquisti diligentes t
i povika habakuk: "daniele, daniele, uzmi ruèak što ti ga šalje bog!

porro danihel perseveravit usque ad regnum darii regnumque cyri persa
demikianlah daniel tetap berkedudukan tinggi selama pemerintahan darius dan pemerintahan koresh, orang persia itu

viri igitur illi curiosius inquirentes invenerunt danihel orantem et obsecrantem deum suu
ketika musuh-musuh daniel melihat daniel sedang berdoa kepada allahnya

de filiis finees gersom de filiis ithamar danihel de filiis david attu
gersom, dari kaum pinehas; daniel, dari kaum itamar; hatus anak sekhanya, dari kaum daud; zakharia, dari kaum paros, bersama dengan 150 laki-laki dari kaumnya (ada catatan mengenai silsilah mereka); elyoenai anak zerahya, dari kaum pahat-moab, bersama dengan 200 laki-laki; sekhanya anak yahaziel, dari kaum zatu, bersama dengan 300 laki-laki; ebed anak yonatan, dari kaum adin, bersama dengan 50 laki-laki; yesaya anak atalya, dari kaum elam, bersama dengan 70 laki-laki; zebaja anak mikhael, dari kaum sefaca, bersama dengan 80 laki-laki; obaja anak yehiel, dari kaum yoab, bersama dengan 218 laki-laki; selomit anak yosifya, dari kaum bani, bersama dengan 160 laki-laki; zakharia anak bebai, dari kaum bebai, bersama dengan 28 laki-laki; yohanan anak hakatan, dari kaum azgad, bersama dengan 110 laki-laki; elifelet, yehiel dan semaya, dari kaum adonikam, bersama dengan 60 laki-laki (mereka datang kemudian); utai dan zabud, dari kaum bigwai, bersama dengan 70 laki-laki

igitur danihel superabat omnes principes et satrapas quia spiritus dei amplior erat in e
segera ternyata bahwa pekerjaan daniel lebih baik daripada pekerjaan para gubernur dan pengawas-pengawas lainnya. karena itu, raja ingin mengangkatnya menjadi penguasa seluruh kerajaan

anno tertio regni balthasar regis visio apparuit mihi ego danihel post id quod videram in principi
pada tahun ketiga pemerintahan raja belsyazar, aku mendapat penglihatan kedua

venit ergo rex die septima ut lugeret danihelum et venit ad lacum et introspexit et ecce danihel seden
i ustade daniel i blagova, a anðeo gospodnji odmah vrati habakuka u njegovu zemlju

et respondens danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare reg
daniel menjawab, "tuanku, tak ada orang berilmu, ahli jampi, peramal atau ahli perbintangan yang dapat memberitahukan hal itu kepada tuanku

dixit autem danihel recte mentitus es in caput tuum ecce enim angelus dei accepta sententia ab eo scindet te mediu
daniel reèe: "zaista, slagao si na svoju glavu. evo, anðeo je božji veæ dobio od boga zapovijed da te rasijeèe po sredini.

danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae babylonis sedrac misac et abdenago ipse autem danihel erat in foribus regi
tetapi atas permintaan daniel, raja menyerahkan pemerintahan provinsi babel itu kepada sadrakh, mesakh dan abednego, sedang daniel sendiri tinggal di istana raja

ad quae respondens danihel ait coram rege munera tua sint tibi et dona domus tuae alteri da scripturam autem legam tibi rex et interpretationem eius ostendam tib
daniel menjawab, "tuanku tak perlu memberi hadiah-hadiah itu kepadaku, berikan sajalah kepada orang lain. aku akan membaca tulisan itu untuk tuanku dan memberitahukan artinya

tunc respondentes dixerunt coram rege danihel de filiis captivitatis iudae non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti sed tribus temporibus per diem orat obsecratione su
lalu kata mereka kepada raja, "daniel, salah seorang buangan dari yehuda, tidak menghiraukan tuanku dan meremehkan perintah tuanku. ia berdoa secara teratur tiga kali sehari.

post haec danihel ingressus ad arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes babylonis sic ei locutus est sapientes babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrab
setelah itu daniel pergi kepada ariokh yang telah ditugaskan untuk membunuh para cerdik pandai di babel. kata daniel kepadanya, "jangan bunuh para cerdik pandai itu. bawalah aku menghadap raja, sebab aku mau memberitahukan kepada baginda arti mimpinya itu.

quod cum danihel conperisset id est constitutam legem ingressus est domum suam et fenestris apertis in cenaculo suo contra hierusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua et adorabat confitebaturque coram deo suo sicut et ante facere consuevera
ketika daniel mendengar tentang hal itu, pulanglah ia ke rumahnya. kamarnya yang di tingkat atas mempunyai jendela-jendela yang menghadap ke arah yerusalem. dan seperti biasanya, ia berdoa kepada allahnya dan memuji-nya tiga kali sehari dengan berlutut di depan jendela-jendela yang terbuka itu