検索ワード: hiram (ラテン語 - インドネシア語)

misit autem et salomon ad hiram dicen
lalu salomo pun mengirim pesan ini kepada hiram

misit quoque rex salomon et tulit hiram de tyr
di kota tirus ada seorang laki-laki bernama huram. ia benar-benar ahli dan banyak berpengalaman dalam membuat segala macam barang perunggu. almarhum ayahnya adalah orang tirus dan juga ahli dalam barang-barang perunggu. ibunya dari suku naftali. raja salomo telah menyuruh orang pergi menjemput huram untuk datang dan mengepalai seluruh pekerjaan pembuatan barang perunggu. maka datanglah huram dan mengerjakan apa yang diminta oleh salomo

misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum hiram patrem meu
bersama ini aku mengirim kepada tuan seorang tenaga ahli yang pandai dan trampil, bernama huram

misit quoque hiram ad regem centum viginti talenta aur
lebih dari 4.000 kilogram emas telah dikirim hiram kepada salomo

civitates quas dederat hiram salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios israhe
kota-kota yang diberikan raja hiram kepadanya dibangunnya kembali, lalu menyuruh orang israel tinggal di situ

egressusque est hiram de tyro ut videret oppida quae dederat ei salomon et non placuerunt e
maka pergilah hiram melihatnya, tetapi ia tidak senang dengan pemberian itu

itaque hiram dabat salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eiu
maka hiram memberikan kepada salomo semua kayu cemara libanon dan kayu cemara biasa yang diperlukannya

fecit ergo hiram lebetas et scutras et amulas et perfecit omne opus regis salomonis in templo domin
huram membuat juga kuali-kuali, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. sesudah itu selesailah seluruh pekerjaannya bagi raja salomo untuk rumah tuhan. inilah perlengkapan yang telah dibuatnya: dua tiang besar; dua kepala tiang berbentuk mangkuk yang ditempatkan di atas kedua tiang itu; anyaman rantai pada setiap kepala tiang; empat ratus delima perunggu yang disusun dalam dua jajar sekeliling anyaman rantai pada setiap kepala tiang; sepuluh kereta; sepuluh baskom besar; bejana perunggu; dua belas sapi perunggu yang menopang bejana itu; kuali-kuali, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. semua perlengkapan untuk rumah tuhan itu, yang dibuat huram untuk raja salomo, dibuat dari perunggu, dan digosok sampai berkilap

misit quoque hiram rex tyri nuntios ad david et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque ut aedificarent ei domu
raja hiram dari negeri tirus mengirim duta-dutanya kepada daud, juga kayu cemara libanon dan tukang-tukang kayu serta tukang batu untuk mendirikan istana

sed et classis hiram quae portabat aurum de ophir adtulit ex ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosa
(kapal-kapal hiram yang membawa emas dari ofir untuk salomo, juga membawa sejumlah besar batu permata dan kayu cendana

et misit hiram ad salomonem dicens audivi quaecumque mandasti mihi ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegni
lalu hiram mengirim jawaban ini kepada salomo, "aku sudah menerima berita permintaan tuan, dan aku siap memenuhi permintaan tuan. aku akan menyediakan kayu cemara libanon dan kayu cemara biasa sesuai permintaan tuan

misit quoque hiram rex tyri servos suos ad salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat hiram david omni tempor
hiram, raja tirus, selalu bersahabat dengan raja daud. ketika hiram mendengar bahwa salomo telah menjadi raja menggantikan daud, ayahnya, ia mengirim utusan kepada salomo

misit quoque ad hiram regem tyri dicens sicut egisti cum david patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavi
salomo mengirim berita ini kepada hiram raja tirus, "hendaknya tuan mengadakan hubungan dagang dengan aku seperti dengan daud ayahku. tuan telah menjual kepadanya kayu cemara libanon untuk pembangunan istananya

misit autem ei hiram per manum servorum suorum naves et nautas gnaros maris et abierunt cum servis salomonis in ophir tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri et adtulerunt ad regem salomone
raja hiram mengirim kepadanya kapal-kapal yang dijalankan oleh anak buah hiram sendiri bersama awak kapal yang berpengalaman. mereka berlayar ke negeri ofir bersama anak buah salomo dan mengambil dari sana 15.000 kilogram emas lalu membawanya kepada salomo