検索ワード: servus (ラテン語 - インドネシア語)

servus meus
pelayanku

servus bonus est
the good servant

at ille servus inquit abraham su
lalu mulailah hamba abraham berbicara, katanya, "saya ini hamba abraham

servus autem cuncta quae gesserat narravit isaa
kemudian hamba itu menceritakan kepada ishak segala yang telah dilakukannya

ait maledictus chanaan servus servorum erit fratribus sui
ia berkata, "terkutuklah kanaan! dia akan menjadi budak terhina bagi saudara-saudaranya

omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comede
tetapi budak yang kamu beli boleh ikut memakannya, kalau ia sudah disunat

non est discipulus super magistrum nec servus super dominum suu
murid tidak lebih besar dari gurunya, dan pelayan tidak lebih besar dari tuannya

beatus ille servus quem cum venerit dominus eius invenerit sic faciente
alangkah bahagianya pelayan itu apabila tuannya kembali, dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya

et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus es
kemudian pelayan itu berkata, 'tuan, perintah tuan sudah dijalankan, tetapi tempat masih banyak.

servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem divide
hamba yang cerdas akan berkuasa atas anak yang membuat malu; dan akan menerima warisan bersama saudara-saudara anak itu

sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis su
seperti budak yang merindukan naungan; seperti buruh yang menantikan imbalan

quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar libe
tetapi andaikata budak itu menyatakan bahwa ia mencintai istrinya, anak-anaknya, dan tuannya, serta tidak mau dibebaskan

scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc percipiet a domino sive servus sive libe
ingatlah bahwa setiap orang, baik hamba maupun orang merdeka, akan menerima balasan dari tuhan untuk hal-hal baik yang dilakukannya

manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus sui
jadi, hamba mohon, tuanku, izinkanlah hamba tinggal di sini menjadi hamba tuanku menggantikan adik kami ini; biarlah ia pulang bersama-sama dengan abang-abangnya

libertatem illis promittentes cum ipsi servi sint corruptionis a quo enim quis superatus est huius et servus es
guru-guru palsu itu menjanjikan kemerdekaan kepada orang-orang itu, sedangkan mereka sendiri diperbudak oleh kebiasaan-kebiasaan yang merusak manusia. sebab kalau orang dikalahkan oleh sesuatu, maka ia hamba dari yang mengalahkannya itu

paulus servus dei apostolus autem iesu christi secundum fidem electorum dei et agnitionem veritatis quae secundum pietatem es
anakku titus! saya, paulus, menulis surat ini sebagai hamba allah dan rasul yesus kristus. saya dipilih dan diutus untuk menolong orang-orang pilihan allah supaya menjadi kuat dalam iman mereka. saya juga harus membimbing mereka supaya mengenal ajaran yang benar yang diajarkan oleh agama kita

agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo ioseph descendique in occursum domini mei regi
hamba sudah insaf, bahwa hamba telah berbuat dosa, dan oleh karena itu, di antara suku-suku yang tinggal di daerah utara hambalah yang pertama-tama datang menyambut baginda pada hari ini.

et ait david domine deus israhel audivit famam servus tuus quod disponat saul venire ad ceila ut evertat urbem propter m
lalu berdoalah daud, "tuhan, allah israel, aku mendengar bahwa saul berniat untuk datang ke kehila dan menghancurkan kota itu karena aku, hamba-mu

si autem in civitatem revertaris et dixeris absalom servus tuus sum rex sicut fui servus patris tui sic ero servus tuus dissipabis consilium ahitofe
tetapi engkau dapat menolongku, jika engkau kembali ke kota dan berkata kepada absalom, bahwa sekarang engkau hendak melayani dia dengan setia, seperti telah kaulayani ayahnya dahulu. dengan cara begitu engkau dapat menggagalkan segala nasihat ahitofel