検索ワード: tristis (ラテン語 - インドネシア語)

tristis
sedih

ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahente
angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan

et circumvallabo arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi arihe
tetapi allah akan mendatangkan bencana atas kota itu, sehingga orang mengerang dan mengaduh. seluruh kota menyerupai mezbah yang berlumuran darah

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
mendengar kata-kata itu, orang muda itu pergi dengan susah hati sebab ia kaya sekali

non erit tristis neque turbulentus donec ponat in terra iudicium et legem eius insulae expectabun
tanpa bimbang atau putus asa, sampai keadilan ditegakkan di bumi. negeri-negeri yang jauh merindukan ajarannya.

quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in deo quoniam confitebor illi salutare vultus me
orang-orang yang menjenguk aku tidak tulus ikhlas. mereka mengumpulkan kabar buruk tentang aku, lalu menyiarkannya ke mana-mana

convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum dei israhel pro transgressione eorum qui de captivitate venerant et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinu
aku terus saja duduk begitu sampai waktu persembahan kurban sore. kemudian datanglah orang-orang mengelilingi aku. mereka ketakutan mengingat ancaman allah israel terhadap dosa orang-orang yang telah kembali dari pembuangan itu

dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimi
sebab itu ia bertanya, "mengapa kau kelihatan begitu sedih padahal tidak sakit? pasti ada sesuatu yang kaurisaukan." aku terkejut

quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in deum quoniam *adhuc; confitebor illi salutare vultus mei *et; deus meu
engkau menolong aku karena ketulusanku, dan membuat aku hidup bersama-mu untuk selamanya