検索ワード: vestrorum (ラテン語 - インドネシア語)

cumque audisset dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ai
"tuhan mendengar keluhanmu lalu menjadi marah. ia bersumpah

et portastis tabernaculum moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum sidus dei vestri quae fecistis vobi
tapi sekarang kamu menyembah sakut yang kamu anggap rajamu itu, dan kewan, bintang yang kamu dewakan itu. karena itu arca-arca yang telah kamu buat itu harus kamu angkut sendiri

et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolorum vestrorum portabitis et scietis quia ego dominus deu
hai ohola dan oholiba, aku akan menghukum kamu karena kamu berzinah dan menyembah berhala. maka tahulah kamu bahwa akulah tuhan yang mahatinggi.

profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchr
jadi kalian sendiri mengakui bahwa kalian menyetujui apa yang sudah dilakukan oleh nenek moyangmu; sebab memang mereka yang membunuh nabi-nabi itu dan kalianlah yang membangun makamnya

dixitque ad eos audite me levitae et sanctificamini mundate domum domini dei patrum vestrorum auferte omnem inmunditiam de sanctuari
dan ia berbicara dengan mereka di sana. ia berkata, "kamu, orang-orang lewi, harus mengkhususkan diri untuk tuhan, dan menyucikan rumah tuhan, allah leluhurmu. semua yang menajiskan rumah itu harus disingkirkan

propterea dic ad domum israhel haec dicit dominus deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamin
jadi sampaikanlah kepada orang israel apa yang aku, tuhan yang mahatinggi katakan kepada mereka. 'mengapa kamu melakukan dosa-dosa seperti yang dilakukan nenek moyangmu? seperti mereka, kamu juga mengikuti berhala-berhala yang menjijikkan itu

dixit ergo helias prophetis baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponati
lalu kata elia kepada nabi-nabi baal itu, "karena kalian banyak, silakan kalian memilih dulu sapinya dan menyiapkannya, tetapi jangan menyalakan api pada kayunya. setelah itu berdoalah kepada ilahmu.

ait moses ad deum ecce ego vadam ad filios israhel et dicam eis deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam ei
musa menjawab, "tetapi kalau saya menemui orang-orang israel dan berkata kepada mereka: 'allah nenek moyangmu mengutus saya kepada kamu,' mereka pasti akan bertanya, 'siapa namanya?' lalu apa yang harus saya jawab kepada mereka?

vade congrega seniores israhel et dices ad eos dominus deus patrum vestrorum apparuit mihi deus abraham et deus isaac et deus iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in aegypt
pergilah dan kumpulkanlah semua pemimpin israel. umumkanlah kepada mereka bahwa aku, tuhan, allah nenek moyang mereka, allah abraham, ishak dan yakub, sudah menampakkan diri kepadamu. beritahukanlah mereka bahwa aku sudah datang kepada mereka dan sudah melihat bagaimana mereka diperlakukan oleh bangsa mesir

dixitque iterum deus ad mosen haec dices filiis israhel dominus deus patrum vestrorum deus abraham deus isaac et deus iacob misit me ad vos hoc nomen mihi est in aeternum et hoc memoriale meum in generationem et generation
kabarkanlah juga kepada mereka bahwa aku, tuhan, allah nenek moyang mereka, allah abraham, ishak dan yakub, mengutus engkau kepada mereka. akulah tuhan, itulah nama-ku untuk selama-lamanya. itulah sebutan-ku untuk semua bangsa turun-temurun

ea tempestate erat ibi propheta domini nomine oded qui egressus obviam exercitui venientium in samariam dixit eis ecce iratus dominus deus patrum vestrorum contra iudam tradidit eos manibus vestris et occidistis illos atrociter ita ut caelum pertingeret vestra crudelita
seorang nabi tuhan bernama oded tinggal di kota samaria. pada waktu tentara israel kembali membawa tawanan dari yehuda, oded menemui mereka ketika mereka akan memasuki kota. ia berkata, "kalian telah mengalahkan orang yehuda karena tuhan allah leluhurmu marah kepada mereka. tetapi tuhan mendengar bagaimana kejamnya kalian membunuh tentara yehuda itu

iuxta numerum provinciarum philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis deo israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestr
jadi, kamu harus membuat tiruan dari benjol-benjol dan dari tikus yang sedang mengganas di negerimu. dengan demikian kamu memberi penghormatan kepada allah israel. mungkin dia akan berhenti menghukum kamu, dan dewa-dewa serta tanahmu