検索ワード: peccatum (ラテン語 - ウクライナ語)

peccatum
Гріх

nondum usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum repugnante
Ще ви аж до крові не стояли, борючись проти гріха,

qui peccatum non fecit nec inventus est dolus in ore ipsiu
котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;

omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit et peccatum est iniquita
Кожен, хто робить гріх, робить також беззаконнє, і гріх єсть беззаконнє.

ego autem vivebam sine lege aliquando sed cum venisset mandatum peccatum revixi
Я ж колись жив окреме закому; як же настала заповідь, гріх ожив, а я вмер.

et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non es
Знаєте ж, що Він явив ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.

dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat morte
Потім похоть, зачавши, роджає гріх, гріх же зроблений роджає смерть.

eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia dei in ips
Бо Він Того, хто не знав гріха, за нас гріхом зробив, щоб ми були праведностю Божою в Йому.

altera die videt iohannes iesum venientem ad se et ait ecce agnus dei qui tollit peccatum mund
Назавтра бачить Йоан, що Ісус ійде до него, й рече: Ось Агнець Божий, що бере на себе гріх сьвіта.

dixit eis iesus si caeci essetis non haberetis peccatum nunc vero dicitis quia videmus peccatum vestrum mane
Рече їм Ісус: Коли б слїпі були, не мали б гріха; тепер же кажете: Що бачимо; тим гріх ваш остаєть ся.

fugite fornicationem omne peccatum quodcumque fecerit homo extra corpus est qui autem fornicatur in corpus suum pecca
Утікайте від перелюбу. Усякий гріх, що робить чоловік, осторонь тїла; хто ж робить перелюб, проти свого тїла грішить.

qui facit peccatum ex diabolo est quoniam ab initio diabolus peccat in hoc apparuit filius dei ut dissolvat opera diabol
хто робить гріх, той від диявола, бо від почину диявол грішить. На се явив ся Син Божий, щоб зруйновати дїла диявола.

ideoque et nos tantam habentes inpositam nubem testium deponentes omne pondus et circumstans nos peccatum per patientiam curramus propositum nobis certame
Тим же оце й ми, маючи кругом нас таку тьму сьвідків, відложивши всяку гордість і гріх, що путав нас, терпіннєм біжім на боротьбу, що перед нами,

nam quod inpossibile erat legis in quo infirmabatur per carnem deus filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato damnavit peccatum in carn
Позаяк закон, ослаблений тілом, був безсилен, то Бог, піславши Сина свого в подобі тїла гріховного і ради гріха, осудив гріх у тїлї,

quod ergo bonum est mihi factum est mors absit sed peccatum ut appareat peccatum per bonum mihi operatum est mortem ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatu
Хиба ж добро принесло мені смерть? Нехай не буде так. Нї, гріх, щоб явив ся гріхом, добрим завдав менї смерть, щоб гріх був без міри грішен через заповідь.