検索ワード: vineam (ラテン語 - ウクライナ語)

et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderun
І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.

et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobi
і рече до них: Ідїть і ви у виноградник, і що буде право, дам вам, Вони й пійшли.

conventione autem facta cum operariis ex denario diurno misit eos in vineam sua
І, згодившись із робітниками по денарию на день, післав їх у виноградник свій.

veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absi
Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник иншим. Почувши ж, сказали: Борони Боже!

aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus sui
Кажуть вони до Него: Лютих люто погубить їх, а виноградник оддасть иншим виноградарям, що віддавати муть йому овощ пори своєї.

et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae dei magnu
І кинув ангел серп свій на землю, і зібрав виноград земний, і кинув у велику винотоку гнїва Божого.

coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibu
Почав же до народу глаголати приповість сю: Один чоловік насадив виноградник, та й дав його виноградарям, та й від'їхав на довгий час.

quis militat suis stipendiis umquam quis plantat vineam et fructum eius non edit quis pascit gregem et de lacte gregis non manduca
Хто воїнствує коли своїми доходами? хто садить виноградник, та й овощу його не їсть? або хто пасе стадо, та й молока з стада не їсть?

et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus es
І почав їм приповістями промовляти: Виноградник насадив чоловік, і обгородив тином, і викопав виноточу, й збудував башту, й передав його виноградарям, тай від'їхав.

aliam parabolam audite homo erat pater familias qui plantavit vineam et sepem circumdedit ei et fodit in ea torcular et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus es
Иншої приповістї послухайте: Був один чоловік господар, що насадив виноградник, і обгородив його тином, і викопав у йому винотоку, й збудував башту, й вїддав його виноградарям, та й від'їхав.