検索ワード: epistula (ラテン語 - エストニア語)

epistula
kiri

scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicarii
ma kirjutasin oma kirjas, et teil ärgu olgu tegemist hoorajatega,

ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistula
et ei näiks, nagu tahaksin ma teid hirmutada kirjadega.

salutatio mea manu pauli quod est signum in omni epistula ita scrib
see tervitus on minu, pauluse käega; see on tunnuseks igas kirjas; nõnda ma kirjutan.

illi igitur dimissi descenderunt antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistula
nii nad saadeti teele ja nad saabusid antiookiasse. seal nad kogusid rahvahulga kokku ja andsid kirja neile kätte.

epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibu
teie olete meie kiri, kirjutatud meie südamesse, k

et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in laodicensium ecclesia legatur et eam quae laodicensium est vos legati
ja kui see kiri on loetud teie juures, siis tehke nii, et seda loetaks ka laodikea koguduses, ja et teie loeksite ka laodikeast tulevat kirja.

quoniam et si contristavi vos in epistula non me paenitet et si paeniteret videns quod epistula illa et si ad horam vos contristavi
sest kuigi ma teid kirjaga kurvastasin, ei kahetse ma seda mitte; ja kuigi ma kahetsesin — ma näen ju, et see kiri teid on kurvastanud, olgugi lühikeseks ajaks —

manifestati quoniam epistula estis christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed spiritu dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibu
sest teist on ju ilmsi näha, et te olete kristuse kiri, mis meie teenimistöö läbi on valminud, kirjutatud mitte tindiga, vaid elava jumala vaimuga, ka mitte kivilauakestele, vaid lihastele südamelauakestele.