検索ワード: verbum dei caro factum est (ラテン語 - ギリシア語)

verbum quod factum est ad hieremiam a domino dicen
Ο λογος ο γενομενος προς τον Ιερεμιαν παρα Κυριου, λεγων,

verbum domini quod factum est ad iohel filium fatuhe
Ο λογος του Κυριου ο γενομενος προς Ιωηλ τον υιον του Φαθουηλ.

sanctificatur enim per verbum dei et oratione
διοτι αγιαζεται δια του λογου του Θεου και δια της προσευχης.

ita fortiter verbum dei crescebat et confirmabatu
Ουτω κραταιως ηυξανε και ισχυεν ο λογος του Κυριου.

et factum est verbum domini ad me dicen
Και εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,

et factum est verbum domini ad hieremiam dicen
Και εγεινε λογος Κυριου προς τον Ιερεμιαν λεγων,

et verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a patre plenum gratiae et veritati
Και ο Λογος εγεινε σαρξ και κατωκησε μεταξυ ημων, και ειδομεν την δοξαν αυτου, δοξαν ως μονογενους παρα του Πατρος, πληρης χαριτος και αληθειας.

in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum dei non est alligatu
Δια το οποιον κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ' ο λογος του Θεου δεν δεσμευεται.

verbum quod factum est ad hieremiam a domino postquam percussit rex sedecias foedus cum omni populo in hierusalem praedican
Ο λογος ο γενομενος προς τον Ιερεμιαν παρα Κυριου, αφου ο βασιλευς Σεδεκιας εκαμε συνθηκην μετα παντος του λαου του εν Ιερουσαλημ, δια να κηρυξη εις αυτους αφεσιν

quod factum est verbum domini ad hieremiam de sermonibus siccitati
Ο λογος του Κυριου ο γενομενος προς Ιερεμιαν περι της ανομβριας.

et factum est verbum domini ad ionam filium amathi dicen
Και εγεινε λογος Κυριου προς Ιωναν τον υιον του Αμαθι, λεγων,

verbum domini quod factum est ad micham morasthiten in diebus ioatham ahaz ezechiae regum iuda quod vidit super samariam et hierusale
Ο λογος του Κυριου ο γενομενος προς Μιχαιαν τον Μωρασθιτην εν ταις ημεραις Ιωαθαμ, Αχαζ και Εζεκιου, βασιλεων του Ιουδα, τον οποιον ειδε περι Σαμαρειας και Ιερουσαλημ.

cum autem pertransissent septem dies factum est verbum domini ad me dicen
Και μετα τας επτα ημερας εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,

cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum domini ad hieremia
Και μετα δεκα ημερας εγεινε λογος Κυριου προς τον Ιερεμιαν.

non autem quod exciderit verbum dei non enim omnes qui ex israhel hii sunt israhe
Αλλα δεν ειναι δυνατον οτι εξεπεσεν ο λογος του Θεου. Διοτι παντες οι εκ του Ισραηλ δεν ειναι ουτοι Ισραηλ,

et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in da
Και εγεινε το πραγμα τουτο αιτια αμαρτιας διοτι επορευετο ο λαος εως εις Δαν, δια να προσκυνη ενωπιον του ενος.

quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra palestinos antequam percuteret pharao gaza
Ο λογος του Κυριου, ο γενομενος προς Ιερεμιαν τον προφητην, κατα των Φιλισταιων, πριν παταξη την Γαζαν ο Φαραω.

et cum venissent salamina praedicabant verbum dei in synagogis iudaeorum habebant autem et iohannem in ministeri
και οτε ηλθον εις την Σαλαμινα, εκηρυττον τον λογον του Θεου εν ταις συναγωγαις των Ιουδαιων ειχον δε και τον Ιωαννην υπηρετην.

factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum dei et ipse stabat secus stagnum gennesaret
Ενω δε ο οχλος συνεθλιβεν αυτον δια να ακουη τον λογον του Θεου, αυτος ιστατο πλησιον της λιμνης Γεννησαρετ,

hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in asia audirent verbum domini iudaei atque gentile
Εγεινε δε τουτο επι δυο ετη, ωστε παντες οι κατοικουντες την Ασιαν ηκουσαν τον λογον του Κυριου Ιησου, Ιουδαιοι τε και Ελληνες.