検索ワード: abierunt (ラテン語 - クロアチア語)

et abierunt in aliud castellu
i odoše u drugo selo.

abierunt ergo iterum ad semet ipsos discipul
potom se uèenici vratiše kuæi.

et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsu
otploviše dakle laðom na samotno mjesto, u osamu.

ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum et ceciderunt in terra
kad im dakle reèe: "ja sam!" - oni ustuknuše i popadaše na zemlju.

ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulaban
reèe stoga isus dvanaestorici: "da možda i vi ne kanite otiæi?"

confusi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores erroru
postidjet æe se i poniknut æe svi zajedno, otiæi æe u ruglu oni koji prave kipove.

undecim autem discipuli abierunt in galilaeam in montem ubi constituerat illis iesu
jedanaestorica poðoše u galileju na goru kamo im je naredio isus.

illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem sua
"ali oni ne mareæi odoše - jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom.

dimisit ergo iosue populum et abierunt filii israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent ea
tada jošua otpusti narod i raziðoše se izraelci svaki na svoju baštinu da zaposjednu zemlju.

et abierunt discipuli eius et venerunt in civitatem et invenerunt sicut dixerat illis et praeparaverunt pasch
uèenici odu, doðu u grad i naðu kako im on reèe te priprave pashu.

et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ant
a oni ne poslušaše, uho svoje ne prignuše, veæ poðoše po savjetu i okorjelosti zloga srca svojega; okrenuše mi leða, a ne lice.

et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aqui
on im reèe: "idite!" oni iziðoše i uðoše u svinje. i gle, sve krdo jurnu niz obronak u more i podavi se u vodama.

et benedixit heli helcanae et uxori eius dixitque reddat dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti domino et abierunt in locum suu
a eli bi blagoslovio elkanu i njegovu ženu govoreæi: "neka ti jahve dade poroda od te žene na uzdarje za dar što ga je dala jahvi." nato bi se vraæali svojoj kuæi.

dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierun
onda im odgovori: 'u tom što me ostaviše oci vaši - rijeè je jahvina - i trèaše za tuðim bogovima da im služe i da im se klanjaju, a mene ostaviše i zakona se moga ne držaše.

itaque exemplum edicti artarxersis regis lectum est coram reum et samsai scriba et consiliariis eorum et abierunt festini in hierusalem ad iudaeos et prohibuerunt eos in brachio et robor
pošto je prijepis otpisa kralja artakserksa proèitan pred rehumom, upraviteljem, Šimšajem, tajnikom, i pred njihovim drugovima, oni brzo odoše u jeruzalem k judejcima te im oružanom snagom zabraniše radove.

reversique sunt et abierunt filii ruben et filii gad et dimidia tribus manasse a filiis israhel de silo quae sita est in chanaan ut intrarent galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium domini in manu mos
vratiše se sinovi rubenovi i sinovi gadovi i polovina plemena manašeova; odoše od sinova izraelovih iz Šila u zemlji kanaanskoj da krenu u zemlju gileadsku, na svoju baštinu koju su zaposjeli, kako im je zapovjedio jahve preko mojsija.

et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremu
neprijatelj provali u grad. tada kralj i svi ratnici pobjegoše noæu kroz vrata izmeðu dva zida nad kraljevskim vrtom - kaldejci bijahu opkolili grad - i krenuše putem prema arabi.