検索ワード: dixi, dixi et animam levat (ラテン語 - クロアチア語)

tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabi
biješ ga šibom, ali mu dušu iz podzemlja izbavljaš.

numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebi
zar æeš ti plijen uloviti lavici ili æeš glad utažit' laviæima

si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflix
ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,

quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus mei
zar da meso svoje sam kidam zubima? da svojom rukom život upropašæujem?

sicut novit me pater et ego agnosco patrem et animam meam pono pro ovibu
kao što mene poznaje otac i ja poznajem oca i život svoj polažem za ovce.

mane mecum ne timeas si quis quaesierit animam meam quaeret et animam tuam mecumque servaberi
ostani kod mene, ne boj se: tko bude tražio tvoj život, tražit æe moj. kod mene æeš biti dobro èuvan."

cum effuderis esurienti animam tuam et animam adflictam repleveris orietur in tenebris lux tua et tenebrae tuae erunt sicut meridie
dadeš li kruha gladnome, nasitiš li potlaèenog, tvoja æe svjetlost zasjati u tmini i tama æe tvoja kao podne postati,

die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis deum enim time
treæi im dan reèe josip: "izvršite to, i ostat æete na životu, jer sam ja èovjek bogobojazan.

et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehenna
"ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, ali duše ne mogu ubiti. bojte se više onoga koji može i dušu i tijelo pogubiti u paklu."

si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores adhuc autem et animam suam non potest esse meus discipulu
"doðe li tko k meni, a ne mrzi svog oca i majku, ženu i djecu, braæu i sestre, pa i sam svoj život, ne može biti moj uèenik!

custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuo
zato pazi i dobro se èuvaj da ne zaboraviš dogaðaje što si ih svojim oèima vidio; neka ti ne išèeznu iz srca ni jednoga dana tvoga života; naprotiv, pouèi o njima svoje sinove i sinove svojih sinova.

iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra heliam et precatus est eum et ait homo dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sun
kralj posla opet treæega pedesetnika i njegovu pedesetoricu. treæi pedesetnik doðe, prignu koljena pred ilijom i zamoli ga ovako: "Èovjeèe božji! neka bude dragocjen u tvojim oèima moj život i život ovih pedeset tvojih slugu!

ingressus ergo ioab ad regem in domo dixit confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum qui salvam fecerunt animam tuam et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum et animam uxorum tuarum et animam concubinarum tuaru
a kralj je pokrio svoje lice i vapio iza glasa: "sine moj abšalome! abšalome, sine moj! sine moj!"

factum est itaque cum quievissent portae hierusalem die sabbati dixi et cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sabbat
i zapovjedih još da uoèi subote, kad se mrak spusti na jeruzalemska vrata, zatvore njihova krila i rekoh neka se ne otvaraju do iza subote! postavio sam nekoliko svojih momaka na vrata da se ne unosi nikakav tovar u dan subotnji.