検索ワード: miserere renobis (ラテン語 - クロアチア語)

et clamavit dicens iesu fili david miserere me
tada povika: "isuse, sine davidov, smiluj mi se!"

viam iniquitatis amove a me et lege tua miserere me
zahvaljujte jahvi jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova!

et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostr
i zavape: "isuse, uèitelju, smiluj nam se!"

ego dixi domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tib
blago èovjeku koji se u jahvu uzda, koji ne ide za štovateljima lažnih bogova, za onima koji se predaju prijevari.

exaudi domine vocem meam qua clamavi miserere mei et exaudi m
da tvoju hvalu javno razglasim i pripovijedam sva divna djela tvoja.

miserere nostri domine miserere nostri quia multum repleti sumus despection
jeruzaleme, grade èvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!

miserere mei domine quoniam infirmus sum sana me domine quoniam conturbata sunt ossa me
smiluj mi se, jahve, jer sam iznemog'o, jahve, ozdravi me jer dršæu kosti moje.

et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat fili david miserere me
mnogi ga ušutkivahu, ali on još jaèe vikaše: "sine davidov, smiluj mi se!"

cum invocarem exaudivit me deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei et exaudi orationem mea
kad zazovem, usliši me, bože, pravdo moja, ti što me u tjeskobi izbavÄi: smiluj mi se, usliši moju molitvu!

turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes domine miserere nostri fili davi
mnoštvo ih ušutkivalo, ali oni još jaèe viknuše: "gospodine, smiluj nam se, sine davidov!"

et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia iesus transiret et clamaverunt dicentes domine miserere nostri fili davi
i gle, dva slijepca sjeðahu kraj puta. Èuvši da isus prolazi, povikaše: "gospodine, smiluj nam se, sine davidov!"

miserere mei deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquita
smiluj mi se, moj bože, jer me dušmanin hoæe zgaziti, napadaè me moj neprestano tlaèi.

et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei domine fili david filia mea male a daemonio vexatu
i gle: žena neka, kanaanka iz onih krajeva, iziðe vièuæi: "smiluj mi se, gospodine, sine davidov! kæi mi je teško opsjednuta!"

et ipse clamans dixit pater abraham miserere mei et mitte lazarum ut intinguat extremum digiti sui in aqua ut refrigeret linguam meam quia crucior in hac flamm
pa zavapi: 'oèe abrahame, smiluj mi se i pošalji lazara da umoèi vršak svoga prsta u vodu i rashladi mi jezik jer se strašno muèim u ovom plamenu.'

et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aqua
kada doðoše k mnoštvu, pristupi mu èovjek, padne pred njim na koljena

miserere mei deus secundum %magnam; misericordiam tuam %et; secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem mea
bog naš dolazi i ne šuti. pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.