検索ワード: nabuchodonosor (ラテン語 - クロアチア語)

omnia venerunt super nabuchodonosor rege
sve se to dogodi kralju nabukodonozoru.

dixeruntque nabuchodonosor regi rex in aeternum viv
rekoše kralju nabukodonozoru: "o kralju, živ bio dovijeka!

in anno octavodecimo nabuchodonosor de hierusalem animas octingentas triginta dua
osamnaeste godine nabukodonozorove osamsto trideset i dvije osobe iz jeruzalema;

venitque nabuchodonosor rex babylonis ad civitatem cum servi eius obpugnarent ea
doðe i babilonski kralj nabukodonozor da napadne grad, dok ga je njegovo ljudstvo opsjedalo.

praeceperat autem nabuchodonosor rex babylonis de hieremia nabuzardan magistro militiae dicen
o jeremiji nabukodonozor, kralj babilonski, zapovjedi nebuzaradanu, zapovjedniku tjelesne straže:

o rex deus altissimus regnum et magnificentiam gloriam et honorem dedit nabuchodonosor patri tu
o kralju, bog je svevišnji dao kraljevstvo, velièinu, velièanstvo i slavu nabukodonozoru, ocu tvome.

haec dicit dominus deus et cessare faciam multitudinem aegypti in manu nabuchodonosor regis babyloni
ovako govori jahve gospod: 'uništit æu mnoštvo egipatsko rukom nabukodonozora, kralja babilonskoga!

qui translatus fuerat de hierusalem eo tempore quo iechoniam regem iuda nabuchodonosor rex babylonis transtulera
on je bio protjeran iz jeruzalema meðu prognanicima koje je babilonski kralj nabukodonozor odveo zajedno s judejskim kraljem jekonijom.

tunc rex nabuchodonosor cecidit in faciem suam et danihelum adoravit et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent e
nato kralj nabukodonozor pade nièice i pokloni se pred danielom. naredi da mu prinesu dar i kad.

rex quoque cyrus protulit vasa templi domini quae tulerat nabuchodonosor de hierusalem et posuerat ea in templo dei su
kralj kir iznese posuðe jahvina doma koje nabukodonozor bijaše odnio iz jeruzalema i stavio u hram svoga boga.

pronuntiansque nabuchodonosor rex ait eis verene sedrac misac et abdenago deos meos non colitis et statuam auream quam constitui non adorati
a nabukodonozor im reèe: "je li istina, Šadraèe, mešaèe i abed nego, da vi ne štujete mojih bogova i da se ne klanjate zlatnome kipu što ga podigoh?

ad cedar et ad regna asor quae percussit nabuchodonosor rex babylonis haec dicit dominus surgite ascendite ad cedar et vastate filios orienti
o kedaru i kraljevstvima hasorskim koje je potukao nabukodonozor, kralj babilonski. ovako govori jahve: "ustajte, na kedar navalite, uništite sinove istoka!

in anno vicesimo tertio nabuchodonosor transtulit nabuzardan magister militiae iudaeorum animas septingentas quadraginta quinque omnes ergo animae quattuor milia sescenta
dvadeset i treæe godine nabukodonozorove, nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, odvede sedam stotina èetrdeset i pet judejaca. u svemu: èetiri tisuæe i šest stotona osoba.

cum autem ascendisset nabuchodonosor rex babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur hierusalem a facie exercitus chaldeorum et a facie exercitus syriae et mansimus in hierusale
samo kada je nabukodonozor, kralj babilonski, krenuo protiv ove zemlje, rekosmo: 'hajdemo, poðimo u jeruzalem da izbjegnemo vojsku kaldejsku i vojsku aramejsku!' i tako sada živimo u jeruzalemu."

propterea haec dicit dominus deus ecce ego dabo nabuchodonosor regem babylonis in terra aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illiu
stoga ovako govori jahve gospod: 'gle, predat æu nabukodonozoru, kralju babilonskome, zemlju egipatsku. odnijet æe joj blago, nagrabiti plijena i opljaèkati je. to æe biti plaæa vojsci njegovoj.

ostendit mihi dominus et ecce duo calathi pleni ficis positi ante templum domini postquam transtulit nabuchodonosor rex babylonis iechoniam filium ioachim regem iuda et principes eius et fabrum et inclusorem de hierusalem et adduxit eos in babylone
jahve mi pokaza, i gle: dvije kotarice smokava stajahu pred domom jahvinim, pošto nabukodonozor, kralj babilonski, odvede iz jeruzalema i izagna u babilon jekoniju, sina jojakimova, kralja judejskoga, zajedno s knezovima judejskim, kovaèima i bravarima.

post haec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et omnis generis musicorum cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream quam constituerat nabuchodonosor re
zato, èim zaèuše zvuk roga, frule, citre, sambuke, psaltira, gajda i svakovrsnih drugih glazbala, baciše se na tlo svi narodi, plemena i jezici klanjajuæi se zlatnome kipu što ga podiže kralj nabukodonozor.

ecce ego mittam et adsumam universas cognationes aquilonis ait dominus et ad nabuchodonosor regem babylonis servum meum et adducam eos super terram istam et super habitatores eius et super omnes nationes quae in circuitu illius sunt et interficiam eos et ponam eos in stuporem et in sibilum et in solitudines sempiterna
åòî, Àç ùå èçïðàòÿ è ùå âçåìà âñè÷êèòå ñåâåðíè ðîäîâå, êàçâà Ãîñïîä, òîæå è ñëóãàòà Ìè Íàâóõîäîíîñîðà, Âàâèëîíñêèÿ öàð, òà ùå ãè äîâåäà ïðîòèâ òàÿ çåìÿ, è ïðîòèâ íåéíèòå æèòåëè, è ïðîòèâ âñè÷êè òèÿ îêîëíè íàðîäè; ùå ãè îáðåêà íà èçòðåáëåíèå, è ùå ãè íàïðàâÿ çà ó÷óäâàíå è çà ïîäñâèðêâàíå, è ùå ãè îáúðíà íà âå÷íà ïóñòîòà.