検索ワード: servitutis (ラテン語 - クロアチア語)

state et nolite iterum iugo servitutis continer
za slobodu nas krist oslobodi! držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!

verumtamen servient ei ut sciant distantiam servitutis meae et servitutis regni terraru
bit æe mu sluge, da vide što znaèi služiti meni, a što zemaljskim kraljevstvima."

non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus abba pate
ta ne primiste duh robovanja da se opet bojite, nego primiste duha posinstva u kojem klièemo: "abba! oèe!"

haec dicit dominus deus israhel ego percussi foedus cum patribus vestris in die qua eduxi eos de terra aegypti de domo servitutis dicen
ovako govori jahve, bog izraelov: "ja sam sklopio savez s ocima vašim u dan kada ih izvedoh iz egipta, iz zemlje ropstva, govoreæi:

gimel migravit iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustia
izagnan je juda, u nevolji je i u progonstvu teškom. sad živi meðu poganima, ne nalazi poèinka. svi ga gonitelji sustižu u tjesnacima.

sed quia dilexit vos dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu pharaonis regis aegypt
nego zato što vas jahve ljubi i drži zakletvu kojom se zakleo vašim ocima. stoga vas je jahve izveo jakom rukom i oslobodio vas iz kuæe ropstva, ispod vlasti faraona, kralja egipatskoga.

et ait moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum pane
a onda mojsije reèe narodu: "sjeæajte se ovoga dana u koji ste izbavljeni iz egipta, iz kuæe ropstva, jer vas jahve izbavi odande svojom jakom mišicom. ukvasani kruh neka se ne jede!

dominus deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimu
jahve, bog naš, izveo je nas i naše oce iz egipta, iz doma robovanja, i on je pred našim oèima uèinio velika èudesa i èuvao nas cijelim putem kojim smo išli i meðu svim narodima kroz koje smo prolazili.

propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur quia locutus est ut vos averteret a domino deo vestro qui eduxit vos de terra aegypti et redemit de domo servitutis ut errare te faceret de via quam tibi praecepit dominus deus tuus et auferes malum de medio tu
idite samo za jahvom, bogom svojim; njega se bojte; njegove zapovijedi vršite; njegov glas slušajte; njemu štovanje iskazujte; uz njega se priljubite.