検索ワード: tristis (ラテン語 - クロアチア語)

tristis
tužan

ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahente
sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

et circumvallabo arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi arihe
pa æu pritisnuti ariel i nastat æe jauk i lelek. za mene æeš biti ariel,

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
na tu rijeè ode mladiæ žalostan jer imaše velik imetak.

non erit tristis neque turbulentus donec ponat in terra iudicium et legem eius insulae expectabun
ne sustaje i ne malakše dok na zemlji ne uspostavi pravo. otoci žude za njegovim naukom.

quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in deo quoniam confitebor illi salutare vultus me
neprijatelji zlo govore o meni: "kad æe umrijeti i kad æe mu nestati imena?"

convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum dei israhel pro transgressione eorum qui de captivitate venerant et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinu
svi koji su strahovali od rijeèi božje sakupili se oko mene zbog nevjernosti onih povratnika. a ja sam sveudilj sjedio utuèen, sve do veèernje žrtve.

dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimi
tada mi kralj reèe: "Što ti je tužno lice? nisi li možda bolestan? nije drugo nego je tuga u tvome srcu!" ja se veoma uplaših

quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in deum quoniam *adhuc; confitebor illi salutare vultus mei *et; deus meu
duša moja gine kada se spomenem kako koraèah u mnoštvu predvodeæ' ih k domu božjem uz radosno klicanje i hvalopojke u povorci sveèanoj.